Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Walls исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Walls (оригинал Marina And The Diamonds)

Серебряные стены (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)

Hey man, hey man, aim your fist at me
Эй, парень, эй, парень, направь свой кулак на меня,
You win, I lose 'cause you're muscly
Ты выигрываешь, потому что ты мускулистый,
Come on, come on and put your money
Давай, давай же,
Where my mouth is, ba-a-aby
Сделай это, де-е-етка


Of this pain I will not speak
Я не стану говорить об этой боли,
Of the violent memories
О жестоких воспоминаниях
On the silent movie screen
Из немого кино,
You have shown on repeat
Которое ты показывал мне на повторе...


You are my silver, silver, silver wall
Ты мои серебряные стены,
Watched me slip and you let me fall
Ты видел, как я поскользнулась, и дал мне упасть.
Bigger the risk, bigger the gain
Чем больше риск, тем больше выигрыш,
Bigger the break and the bigger the play
Чем дольше перерыв, тем дольше игра.


Hey man, hey man, you're a superstar
Эй, парень, эй, парень, ты — суперзвезда,
I will reflect you when I fall far
Я буду отражать тебя, когда упаду.
Anger, anger indescribable
Неописуемая ярость.
Hit me like a cannonball
Срази меня, как пушечное ядро.


Of this pain I will not speak
Я не стану говорить об этой боли,
Of the violent memories
О жестоких воспоминаниях
On the silent movie screen
Из немого кино,
You have shown on repeat
Которое ты показывал мне на повторе...


You are my silver, silver, silver wall
Ты мои серебряные стены,
Watched me slip and you let me fall
Ты видел, как я поскользнулась, и дал мне упасть.
Bigger the risk, bigger the gain
Чем больше риск, тем больше выигрыш,
Bigger the break and the bigger the play
Чем дольше перерыв, тем дольше игра.
Х
Качество перевода подтверждено