Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollywood (оригинал Marina & The Diamonds)

Голливуд (перевод )

American dream is the American queen
Американская мечта - это американская королева.
American queen is the American dream
Американская королева - это американская мечта.


She is a Polish girl in America
Она полячка в Америке,
Tall, tanned hot blonde called Anya
Высокая, смуглая, сексуальная блондинка по имени Аня.
I asked her "Why would you want to be a Hollywood wife?"
Я спросила её: "Почему ты хочешь стать голливудской женой?" -
"Because I don't wanna end up living in a dive on Vine"
"Я не хочу закончить жизнь пьянчужкой в забегаловке".


Air hostess is doing gossip magazine crosswords
Бортпроводница решает кроссворды в журнале светской хроники
On a flight to old L.A.
На рейсе в Лос-Анджелес
39 years old with a mile-high sheen
(Ей 39, её лоск виден за километр)
Trying to stimulate a mind
В стремлении активизировать ум,
That is slowly starting to decay
Постепенно начинающий ослабевать.


[Chorus:]
[Припев:]
Hollywood infected your brain
Голливуд инфицировал твой мозг:
You wanted kissing in the rain
Ты хотела целоваться под дождём
Living in a movie scene
И жить в сцене кинофильма -
Puking American dreams
Тошнотворные американские мечты!
I'm obsessed with the mess that's America
Меня мучает то, в какой кавардак превратилась Америка!
I'm obsessed with the mess that's America
Я одержима тем, в какой кавардак превратилась Америка!


A fat security making plays for me
Толстый охранник заигрывает со мной,
Soon as I touch down in old LA
Едва я успеваю приземлиться в аэропорту Лос-Анджелеса.
He says "OH MY GOD, YOU LOOK JUST SHAKIRA
Он говорит: "О, Боже, Вы похожи на Шакиру!
NO, NO! YOU'RE CATHERINE ZETA!"
Нет, нет! Вы Кэтрин Зета!"
"Actually, my name's Marina"
"На самом деле, меня зовут Марина!"


Your mind is just like mine
Твой разум совсем как мой
All filled up with things benign
Наполнен мыслями о возвышенном,
You're looking for the golden light
Ты тоже в поиске золотого света...


[Chorus:]
[Припев:]
Hollywood infected your brain
Голливуд инфицировал твой мозг:
You wanted kissing in the rain
Ты хотела целоваться под дождём
Living in a movie scene
И жить в сцене кинофильма -
Puking American dreams
Тошнотворные американские мечты!
I'm obsessed with the mess that's America
Меня мучает то, в какой кавардак превратилась Америка!
I'm obsessed with the mess that's America
Я одержима тем, в какой кавардак превратилась Америка!


American dream is the American queen
Американская мечта - это американская королева.
American queen is the American dream
Американская королева - это американская мечта,
Is the American dream
Это американская мечта...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено