Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Desserts исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Desserts (оригинал Marina And The Diamonds feat. Charli XCX)

По заслугам (перевод DD)

Oh heartbreak's hard when you don't have a plastic heart
О, разбитое сердце болит, если оно не из пластика,
You sent me in through the cinnamon stars
Ты провел меня по дороге звездочек с корицей,
Cause you tasted so bitter but the bitter was sweet
Потому что был горьким на вкус, но эта горечь была сладкой.
I'm a lovelorn princess and I'm yours to eat
Я - безнадежно влюбленная принцесса, можешь меня съесть,
I gave you too much,
Я отдала тебе слишком много,
Gave you too much to touch
Слишком многого позволила коснуться,
Just the hardcore iron through the velvet glove
Это как провести раскаленным утюгом по бархатной перчатке,
You were a lullaby and you had me blind
Ты, словно колыбельная, усыпил мою бдительность,
And now I laugh cause you're the one who's being left behind
А теперь я смеюсь, потому что именно ты остался позади,
I see you cry
Вижу, ты плачешь...


Now that the shoe's on the other foot
Теперь, когда мы поменялись местами...


Now that the shoe's on the other foot
Теперь, когда мы поменялись местами,
You suddenly decided to knock on wood
Ты внезапно решил попытать удачи,
Wakin' everybody in the neighborhood
Перебудив всех соседей
Tellin' everybody that I'm no good
И растрепав всем, какая я плохая,
Karma came around like I knew it would,
Карма тебя настигла, как я и полагала,
Like I knew it would
Как я и полагала,
And it feels so good when the shoe is put...
Так приятно, что ты ощутил себя...
On the other foot
В моей шкуре...


Yeah baby, I know that it hurts
Да, милый, я знаю, как больно бывает,
When you're about to get your just desserts
Когда ты вот-вот получишь по заслугам... 1


Oh heartbreak's hard,
Ох, разбитое сердце - это тяжело,
Harder than glittering cars
Тяжелее, чем сверкающие авто,
Harder than living life fast
Тяжелее, чем молниеносно прожитая жизнь,
Harder than crashin' and burnin'
Тяжелей, чем потерпеть поражение,
Hope that you'll learn your lesson
Надеюсь, что ты усвоишь этот урок
(I hope that you learn your lesson)
(Я надеюсь, что ты усвоил этот урок...)


They always said I was a mess of a girl
Меня стали называть лишь подобием девушки
Ever since you stepped your toes into my perfect world
С тех пор, как ты ступил своими ногами в мой идеальный миро.
You flipped me upside down but I see clear from here
Ты поставил меня с ног на голову, но с этого ракурса я увидела,
That you're a mess of a boy, you'll cry these tears for years
Что ты лишь подобие парня, и ты будешь выплакивать эти слезы годами.
Look in the mirror baby
Посмотрись в зеркало, милый...


Now that the shoe's on the other foot
Теперь, когда мы поменялись местами...


Now that the shoe's on the other foot
Теперь, когда мы поменялись местами,
You suddenly decided to knock on wood
Ты внезапно решил попытать удачи,
Wakin' everybody in the neighborhood
Перебудив всех соседей
Tellin' everybody that I'm no good
И растрепав всем, какая я плохая,
Karma came around like I knew it would,
Карма тебя настигла, как я и полагала,
Like I knew it would
Как я и полагала,
And it feels so good when the shoe is put...
Так приятно, что ты ощутил себя...
On the other foot
В моей шкуре...


Yeah baby, I know that it hurts
Да, милый, я знаю, как больно бывает,
When you're about to get your just desserts
Когда ты вот-вот получишь по заслугам...


I'm glad that you crashed and burned
Я рада, что ты облажался,
Guys like you ain't never learn,
Парни, похоже, вы так никогда и не научитесь,
Never learn
Никогда не научитесь...


Baby,
Милый,
Revenge is sweet
Месть сладка,
When I am playing
Когда я проигрываю
You on repeat
Тебя по кругу...


Now that the shoe's on the other foot
Теперь, когда мы поменялись местами,
You suddenly decided to knock on wood
Ты внезапно решил попытать удачи,
Wakin' everybody in the neighborhood
Перебудив всех соседей
Tellin' everybody that I'm no good
И растрепав всем, какая я плохая,
Karma came around like I knew it would,
Карма тебя настигла, как я и полагала,
Like I knew it would
Как я и полагала,
And it feels so good when the shoe is put...
Так приятно, что ты ощутил себя...
On the other foot
В моей шкуре...


Now that the shoe's on the other foot...
Теперь, когда мы поменялись местами...
Karma came back
Карма тебя настигла,
Like you knew it would,
Как ты и полагал,
Like you knew it would
Как ты и полагал...





1 - Игра слов: "получишь свой десерт" звучит так же как и "получишь по заслугам"
Х
Качество перевода подтверждено