Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radioactive исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Radioactive (оригинал Marina And The Diamonds)

Радиоактивна (перевод Rainy_day)

Lying on a fake beach
Лёжа на бутафорском пляже,
You'll never get a tan.
Ты никогда не загоришь.
Baby I'm gonna leave you drowning
Дорогой, ты будешь тонуть
Until you reach for my hand
Пока не схватишься за мою руку.


In the night your heart is full
Ночью твоё сердце переполнено,
And by the morning, empty.
А к утру - опустошено.
But baby I'm the one who left you,
Но, дорогой, это я тебя бросила,
You're not the one who left me
А не ты меня.


When you're around me, I'm radioactive
Когда ты рядом, я радиоактивна,
My blood is burning, radioactive
Моя кровь пылает, она радиоактивна.
I'm turning radioactive
Я становлюсь радиоактивной,
My blood is radioactive
Моя кровь радиоактивна.
My heart is nuclear
Моё сердце – ядерный реактор,
Love is all that I feel
Любовь – всё, что я чувствую.
I'm turning radioactive
Я становлюсь радиоактивной,
My blood is radioactive
Моя кровь радиоактивна.


Waiting for the night fall,
Жду сумерек,
For my heart to light up.
Чтобы моё сердце засветило*.
Oh baby I want you to die for,
Оу, дорогой, я хочу, чтобы ты умер ради,
For you to die for my love
Чтобы ты умер ради любви.


In the night your heart is full
Ночью твоё сердце переполнено,
And by the morning, empty
А к утру - опустошено.
But baby I'm the one who left you,
Но, дорогой, это я тебя бросила,
You're not the one who left me
А не ты меня.


When you're around me, I'm radioactive
Когда ты рядом, я радиоактивна,
My blood is burning, radioactive
Моя кровь пылает, она радиоактивна.
I'm turning radioactive
Я становлюсь радиоактивной,
My blood is radioactive
Моя кровь радиоактивна.
My heart is nuclear
Моё сердце – ядерный реактор,
Love is all that I feel
Любовь – всё, что я чувствую.


Ready to be let down
Я не боюсь разочароваться
Now I'm heading for a meltdown
И готова расплавляться.


Tonight I feel like neon gold
Сегодня я будто неоновое золото -
I take one look at you and I grow cold
Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы побежали мурашки**,
And I grow cold.
Чтобы побежали мурашки,
And I grow cold.
Чтобы побежали мурашки.


When you're around me, I'm radioactive
Когда ты рядом, я радиоактивна,
My blood is burning, radioactive
Моя кровь пылает, она радиоактивна.
I'm turning radioactive
Я становлюсь радиоактивной,
My blood is radioactive
Моя кровь радиоактивна.
My heart is nuclear
Моё сердце – ядерный реактор,
Love is all that I feel
Любовь – всё, что я чувствую.


Ready to be let down
Я не боюсь разочароваться
Now I'm heading for a meltdown
И готова расплавляться.


My heart is nuclear
Моё сердце – ядерный реактор,
Love is all that I feel
Любовь – всё, что я чувствую.





* - в оригинале игра слов, "night fall" - "тьма" + "падать" и "light up" - "свет" + "подниматься".

** - в оригинале игра слов, "gold" – "золото" и "cold" - "холод".
Х
Качество перевода подтверждено