Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forget (оригинал Marina And The Diamonds)

Забыть (перевод София Ушерович)

Sometimes I think I'm not that strong
Иногда мне кажется, что не так уж я и сильна,
But there's a force that carries me on
Но какая-то сила всё время ведёт меня.
Sick of my small heart, made of steel
Я так устала от своего маленького стального сердца,
Sick of the wounds that never heal
Устала от ран, которые не заживают.


'Cause I have lived my life in debt
Потому что я всегда жила в долг,
I've spent my days in deep regret
Проводя свои дни в глубоком сожалении.
Yeah, I've been living in the red
Да, я всё время так делала,
Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget
Потому что я не могу простить и не могу забыть,
Forget
Забыть...


Forget, forget, forget, forget
Забыть, забыть, забыть, забыть...
Ain't no time for regret
Некогда сожалеть,
Yeah, it's time to forget
Да, пора уже забыть...


Ever since I can remember
Сколько себя помню,
Life was like a tipping scale
Жизнь всегда была похожа на две чаши весов,
Like an abacus I played with
На счёты, с которыми я играла,
Counting every win and fail
Подсчитывая каждую победу и каждое поражение.


'Cause I have lived my life in debt
Потому что я всегда жила в долг,
I've spent my days in deep regret
Проводя свои дни в глубоком сожалении.
Yeah, I've been living in the red
Да, я всё время так делала,
But I wanna forgive and forget
Но я хочу простить и забыть.


Forget, forget, forget, forget
Забыть, забыть, забыть, забыть...
Ain't no time for regret
Некогда сожалеть,
Yeah, it's time
Да, пришло время...


To be letting go
Отпустить.
Oh baby, you know
Милый, ты знаешь,
What I'm talking about
О чём я говорю.
Got nothing to lose and nothing to prove
Мне ничего терять и ничего не надо доказать.
Oh baby, I'm bowing out
Милый, я откланиваюсь.


Yeah, I've been dancing with the devil
Да, я танцевала с дьяволом.
I love that he pretends to care
Мне нравится, как он делает вид, будто ему есть какое-то дело.
If I'll ever get to heaven
Если я когда-нибудь попаду в рай,
When a million dollars gets you there
То разве что за миллион долларов.
Oh, all the time that I have wasted
Я столько времени потратила,
Chasing rabbits down a hole
Прыгая за кроликами в нору,
When I was born to be the tortoise
Хотя я была рождена черепахой,
I was born to walk alone
Мне было суждено идти одной.


Forget about it
Забыть об этом,
Forget about it
Забыть об этом,
Forget about it
Забыть об этом...


Forget, forget, forget, forget
Забыть, забыть, забыть, забыть...
Ain't no time for regret
Некогда сожалеть.


I'm gonna leave the past behind
Я оставлю прошлое позади,
I've had enough, I'm breaking free
С меня довольно, я вырываюсь на свободу.
No pressing stop, erase, rewind
Хватит нажимать: "стоп, стереть, перемотать", -
That chain of thought that followed me
Этот ход мыслей раньше преследовал меня.


I've put my money where my mouth is
Я отвечаю за свои слова
For the first time in my life
Впервые в своей жизни.
I've made mistakes, but I believe that
Я совершала ошибки, но я верю, что
Everything was worth the fight
Всё это стоило того.
'Cause in the end, the road is long
Ведь, в конце концов, путь так далёк
But only 'cause it makes you strong
Лишь для того, чтобы сделать тебя сильнее.
It's filled with peaks and twists and turns
Он полон подъёмов, поворотов и извилин.
Sometimes you have to learn to forget about it
Порой нужно учиться забывать об этом.
Х
Качество перевода подтверждено