Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outsider исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outsider (оригинал Marina And The Diamonds)

Аутсайдер (перевод DD)

Feeling like a loser
Чувствую себя лузером,
Feeling like a bum
Полной зад**цей,
Sitting on the outside
Сижу в стороне,
Observing the fun
Наблюдаю, как остальные веселятся...


Don't get on my bad side
Не попадайся, когда я не в настроении,
I can work a gun
Могу и пристрелить,
Hop into the backseat baby
Плюхайся на заднее сиденье, малыш,
I'll show you some fun
Я покажу тебе кое-что забавное.


These people are weird in here
Здесь люди очень странные,
And they're giving me the fear
Они меня пугают.
Just because you know my name
Только то, что ты знаешь мое имя,
Doesn't mean you know my game
Не означает, что ты знаешь правила моей игры.


I look myself in the face
Я смотрю себе в лицо
And whisper "I'm in the wrong place"
И шепчу: "Я не в том месте",
Is there more to lose than gain
Можно ли проиграть больше, чем выиграть,
If I go on my own again? (On my own again)
Если я снова буду действовать одна? (Снова одна)


Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside...
В шкуре...


People are connecting
Люди налаживают связи,
Don't know what to say
Не зная, что сказать,
I'm good at protecting
Я могу защитить то,
What they want to take
Что они хотят забрать


Spilt the milk at breakfast
Я разлила молоко за завтраком,
Hit me double hard
Это двойной удар,
And I grinned at you softly
Я тихо усмехнулась тебе,
Because I'm a fucking wild card
Я же гребаная дикая штучка...


These people are weird in here
Здесь люди очень странные,
And they're giving me the fear
Они меня пугают.
Just because you know my name
Только потому, что ты знаешь мое имя,
Doesn't mean you know my name
Ты не узнаешь правила моей игры.


I look myself in the face
Я смотрю себе в лицо
And whisper "I'm in the wrong place"
И шепчу: "Я не в том месте",
Is there more to lose than gain
Можно ли проиграть больше, чем выиграть,
If I go on my own again? (On my own again)
Если я снова буду действовать одна? (Снова одна)


Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside...
В шкуре...


All I know is I cannot pretend
Все, что я знаю - что не могу притворяться,
So I'm sitting on the outside again
Поэтому сижу в стороне в одиночестве...


On my own again
Снова одна
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside the outsider (on my own again)
В шкуре аутсайдера (снова одна)
Inside (again)
В шкуре... (снова)


[x 2]
[2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено