Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hermit the Frog исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hermit the Frog (оригинал Marina And The Diamonds)

Лягушонок Кермит (перевод DD)

Yeah I feel I'm watered down
Да, я как будто таю
Whenever he's around
Каждый раз, когда он рядом,
I put on the crown of clowns
Я надеваю клоунскую корону
And melt slowly to the ground
И медленно таю...


Yeah I feel it coming on
Да, я чувствую, как это начинается,
When I've been static for too long
Когда я слишком долго на одном месте.
And an explosion comes in time
И как раз вовремя гремит взрыв,
Before I go and cross the line
Прежде чем я успеваю пересечь черту,
Oh yeah, I go and cross the line
О да, я беру и пересекаю черту....


They say you used to be so kind
Говорят, раньше ты был добрым.
I never knew you had such a dirty mind
Я никогда не знала, что у тебя такие грязные мысли,
Well, I went to the doctors believing
Что ж, я ходила к врачу, поверив,
The devil had control over me
Что одержима дьяволом.
I was finding it hard to breath and
Мне было тяжело дышать,
Finding it hard to fight the feeling
Мне было трудно справиться с чувством...


That my heart just burst like a glass balloon
Что мое сердце взорвалось как стеклянный воздушный шар,
And that it fly too high and shattered too soon
Оно взлетело слишком высоко и разбилось слишком быстро,
I was the wrong damn girl
Я была чертовски неправильной девчонкой
In the wrong damn room
В чертовски неправильной комнате.
I broke my glass balloon
Я разбила свой стеклянный шар,
I let go of my glass balloon
Я отпустила свой стеклянный воздушный шар...


Oh oh oh
Оу оу оу


They call him Hermit the Frog
Его дразнят Лягушонком Кермитом,
He's looking for a dog
Он ищет собаку.
Did you find a bitch in me
Ты увидел во мне стерву?
Oh you're a abominable socially
О, ты социально опасен,
You're just a little bit too much like me
Ты просто в чем-то очень похож на меня...


Says you used to be so kind
Говорят, раньше ты был добрым.
Well baby I give you your dirty mind
Что ж, малыш, вот твое извращенное мнение -
I wanna tell you a secret
Я хочу рассказать тебе секрет.
You can take your double standard love and keep it
Можешь не менять свой двойной стандарт любви,
I can't help
Я не могу ничего поделать -
The devil likes to make my heart a double bed
Дьявол любит превращать мое сердце в двуспальную кровать,
I can't help
Ничего не могу поделать -
He sometimes like to come and rest his little head
Он иногда приходит и валяется на ней...


Well my heart just burst like a glass baloon
Что ж, мое сердце взорвалось как стеклянный воздушный шар,
We let them fly too high
Мы позволили им взлететь слишком высоко
And they shattered too soon
И они разбились слишком быстро.
They'll be the wrong damn people
Они будут чертовски неправильными людьми
In the wrong damn room
В чертовски неправильной комнате,
We broke our glass balloons
Мы разбили наши стеклянный шары,
We let go of their glass balloons
Мы вырвались из их стеклянных воздушных шаров...
We broke our glass balloons
Мы разбили наши стеклянный шары,
Let go of my glass balloon
Я отпустила свой стеклянный воздушный шар...


[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено