Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermodel's Legs исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supermodel's Legs (оригинал Marina And The Diamonds)

Ноги, как у модели (перевод Дмитрий из Льгова)

This morning it occurred to me
Сегодня утром до меня дошло:
I might not look quite like the natural blonde
Может, я и не похожа на натуральную блондинку,
And I can't help but feel conned
Но у меня такое чувство, что меня надувают.
The picture on the packet showed a model with no baggage,
На фирменном пакете - изображение модели - налегке, без багажа,
Promising wild sex and marriage
Сулящей дикий секс и женитьбу
With a big colour chart wand
Одним мановением огромной волшебной палочки.


This morning it occurred to me
Сегодня утром до меня дошло:
I never will quite have a supermodel's legs
Мои ноги, наверное, никогда не будут, как у модели.
(Never in a million years!)
(Ни за что даже через миллион лет!)
Unless I cut each one in half
Разве что каждую из своих я разрежу пополам,
Become half an octopus -
Став практически осьминогом -
The two become synonymous
И тогда с такими ножками
With cocaine glamour, riches, beauty, and crack
Мне открыт путь в мир кокаинового гламура, богачей, красоты и прочих прелестей.


I took a trip to the National Gallery
Я даже ездила в Национальную галерею, 1
For something more refreshing in what Rubens saw
Чтобы посмотреть на что-то новенькое, например, глазами Рубенса. 2


My "supermodel's" legs
Мои ноги, "как у модели",
Think they were plucked from a Rubens-esque world
Наверное, выдернуты из эпохи Рубенса.
(Ah ah ah ah!)
(А-а-а-а!)
My supermodel's legs
Мои ноги, "как у модели",
Look pretty crap on a 5-foot-4 girl
Смотрелись бы ничего у девушек ростом 120-150 см.
(Ah ah ahhh!)
(А-а-а!)


Women, men and in-betweens -
Женщины, мужчины и все остальные -
Why don't you just stop dieting?
Почему бы не прекратить все эти диеты?
Go bake, eat cake, go cheer, drink beer!
Будем печь и есть пироги, веселиться, пить пиво!
Worrying is boring!
Переживать - это так скучно!


If people said eat loads of cake
Если бы все говорили: "Ешь выпечку тоннами!",
You wouldn't want much anyway
Вам бы не хотелось её есть,
And then you would've and stuffed your face
А так - вы объедаетесь до отвала
And looked like King Henry VIII
И похожи на короля Генриха VIII. 3


Present we're told off every day
А в наше время нам каждый день что-то запрещают,
For living our lives the wrong damn way
Чтобы мы - упаси Боже - не прожили жизнь неправильно.
"Suck my left one!" is what I say
"А не пошли бы вы!" - вот что я отвечаю,
If I want six coffees a day!
Если захочу выпить шесть чашек кофе в день.


Women, men and in-betweens -
Женщины, мужчины и все остальные -
Why don't you just stop dieting?
Почему бы не прекратить все эти диеты?
Go bake, eat cake, go cheer, drink beer!
Будем печь и есть пироги, веселиться, пить пиво!
Worrying is boring me!
Переживать - это так скучно!


Oh, I get more turned on
О, меня больше заводят
By pink cupcakes than heroin
Розовые кексики, а не героин,
Not "rock and roll"
И не рок-н-ролл,
I'm much more Mary Poppins
А, скорее, Мэри Поппинс.


Oh supermodel's legs
Ох уж эти ноги, как у модели,
They never held up much weight in my world
Им не вынести таких нагрузок, как в моём мире.
(Ooh wa ooh wa! ooh wa ooh wa!)
(О-уа, о-уа! О-уа, о-уа!)
Oh supermodel's legs
Ох уж эти ноги, как у модели,
Cause women should be women,
Но женщина должны оставаться женщинами,
Girls should be allowed to be girls
А девушкам нужно позволить быть самими собой.
(Ah ah ah ah!)
(А-а-а-а!)


(Too right!)
(Вот это справедливо!)





1 - Лондонская национальная галерея — музей в Лондоне на Трафальгарской площади, содержащий более 2000 образцов западноевропейской живописи XIII — начала XX века.

2 - Питер Пауль Рубенс (нидерл. Pieter Paul Rubens) — крупнейший южнонидерландский живописец эпохи барокко. Во времена его творчества эталоном красоты были пышнотелые дамы, что нашло отражение во многих портретах его кисти.

3 - английский король Генрих VIII был известен тем, что не любил себя сдерживать в чём бы то ни было, и в зрелые годы, по свидетельству современников, был очень грузным мужчиной.
Х
Качество перевода подтверждено