Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mowgli's Road исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mowgli's Road (оригинал Marina And The Diamonds)

Путь Маугли (перевод DD)

Cuckoo! [x2]
Куку! [2 раза]


Ten silver spoons coming after me,
Десять серебряных ложек летят за мной,
One life with one dream on repeat,
Одна жизнь с одной повторяющейся мечтой,
I'll escape if I try hard enough,
Я убегу от них, если как следует постараюсь,
Till, King of the Jungle calls my bluff,
Пока Король Джунглей не заставит раскрыть карты.


Oh Lord, (Oh Lord)
О Боже, (О Боже)
I have been told, (Have been told)
Мне сказали, (Мне сказали)
I must take the unforsaken road (Forsaken road)
Что я не должна идти по заброшенной дороге (заброшенной дороге).
There's a fork in the road,
Там, в развилке дорог,
I'll do as as I am told,
Я сделаю так, как мне сказали.
I don't know,(Don't know don't know don't know don't know)
Я не знаю (Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю...)
Who I want to be.
Кем хочу быть...


Cuckoo!
Куку!


You say Y-E-S to everything,
Ты на все отвечаешь Д-А,
Will that guarantee you a win?
Это гарантия твоей победы?
Do you think you will be good enough,
Думаешь, ты будешь достаточно хорош,
To love others and to be loved?
Чтобы любить и быть любимым?


Oh Lord, (Oh Lord)
О Боже, (О Боже)
Now I can see, (Now I can see)
Теперь я вижу, (Теперь я вижу)
The cutlery will keep on chasing me, (Forsaken road)
Что эти столовые приборы продолжат преследовать меня (Старая дорога)
There's a fork in the road,
Там, в развилке дорог,
I'll do as as I am told,
Я сделаю так, как мне сказали.
I don't know, (Don't know don't know don't know don't know)
Я не знаю (Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю...)
Who I want to be.
Кем хочу быть...


We are the spoons, they're telling me,
"Мы - ложки", говорят они мне,
We scoop our way into your dreams,
"Мы прокапываем дорогу в твои мечты,
To knock the knives out bloody cold,
Чтобы вышибить этот адский холод,
And lead you down the unforsaken road.
И отправить тебя вниз по старой дороге."


There's a fork in the road,
Там, в развилке дорог,
I'll do as as I am told,
Я сделаю так, как мне сказали,
I don't know, (Don't know don't know don't know don't know)
Я не знаю (Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю...)
Who I want to be.
Кем хочу быть...
Х
Качество перевода подтверждено