Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primadonna исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Primadonna (оригинал Marina And The Diamonds)

Примадонна (перевод DD)

Primadonna girl, yeah
Мисс Примадонна, да,
All I ever wanted was the world
Я хотела лишь покорить мир,
I can't help that I need it all
И с этом ничего не поделать
The primadonna life, the rise and fall
Жизнь примадонны, взлеты и падения,
You say that I'm kinda difficult
Ты говоришь, что со мной сложно,
But it's always someone else's fault
Но в этом всегда виновны другие,
Got you wrapped around my finger, babe
Я кручу тобой как хочу, милый,
You can count on me to misbehave
Можешь рассчитывать на то, что я буду плохой...


Primadonna girl
Мисс Примадонна...
Would you do anything for me?
Хочешь сделать что-нибудь для меня?
Buy a big diamond ring for me?
Купить мне кольцо с большим бриллиантом?
Would you get down on your knees for me?
Встанешь передо мной на колени?
Pop that pretty question right now baby
Давай же, сделай мне предложение, малыш


Beauty queen on a silver screen
Королева красоты на голубом экране,
Living life like I'm in a dream
Живу, словно как во сне,
I know I've got a big ego
Я знаю, что у меня большое эго,
I really don't know why it's such a big deal, though
Хотя и не понимаю, в чем тут проблема...


And I'm sad to the core, core, core
Но мне очень, очень грустно
Everyday is a chore, chore, chore
От этой ежедневной рутины...
When you give I want more more
Мне нужно от тебя все больше и больше,
I wanna be adored, cus I'm a
Я хочу быть обожаемой, ведь я...


Primadonna girl, yeah
Мисс Примадонна, да,
All I ever wanted was the world
Я хотела лишь покорить мир,
I can't help that I need it all
И с этом ничего не поделать
The primadonna life, the rise and fall
Жизнь примадонны, взлеты и падения,
You say that I'm kinda difficult
Ты говоришь, что со мной сложно,
But it's always someone else's fault
Но в этом всегда виновны другие,
Got you wrapped around my finger, babe
Я кручу тобой как хочу, милый,
You can count on me to misbehave
Можешь рассчитывать на то, что я буду плохой...


Primadonna girl
Мисс Примадонна...


Fill the void up with celluloid
Заполни пустоту целлулоидом,
Take a picture, I'm with the boys
Сфотографируй меня с парнями,
Get what I want cause I ask for it
Я получаю, что хочу, потому что требую этого,
Not because I'm really that deserving of it
А не потому, что этого заслуживаю...


Living life like I'm in a plane
Я живу словно в самолете,
In the limelight I want to stay
Хочу оставаться в центре внимания,
I know I've got a big ego
Я знаю, что у меня большое эго,
I really don't get why it's such a big deal, though
Хотя и не понимаю, в чем тут проблема...


Going up, going down, down, down
Иду вверх, а потом вниз, вниз, вниз,
Anything, for the crown, crown, crown
Я все сделаю ради короны...
When the lights going down, down, down
Когда огни гаснут, гаснут,
I spin around
Я кружусь...


Cause I'm a primadonna girl, yeah
Ведь я - мисс Примадонна, да,
All I ever wanted was the world
Я хотела лишь покорить мир,
I can't help that I need it all
И с этом ничего не поделать
The primadonna life, the rise and fall
Жизнь примадонны, взлеты и падения,
You say that I'm kinda difficult
Ты говоришь, что со мной сложно,
But it's always someone else's fault
Но в этом всегда виновны другие,
Got you wrapped around my finger, babe
Я кручу тобой как хочу, милый,
You can count on me to misbehave
Можешь рассчитывать на то, что я буду плохой...
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено