Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Marina And The Diamonds)

Грусть (перевод slavik4289 из Уфы)

We've broken up and now I regret it, regret it
Мы расстались, и теперь я об этом жалею,
I said goodbye when I shouldn't have said it, said it
Я сказала тебе "прощай", когда мне не следовало этого говорить,
I even cried but I never meant it, regret it
Да, я кричала, но я имела в виду совсем другое, о чём теперь сожалею,
And I don't know why but I can't forget it, forget it
Не знаю, почему, но не могу забыть об этом.


Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Подари мне любовь, заставь меня мечтать, воодушеви меня,
Gimme good and pure, what you waiting for?
Подари мне счастье и заботу, чего же ты ждёшь?
Gimme everything, all your heart can bring
Подари мне чувства, что исходят от твоего сердца,
Something good and true
Что-то хорошее и настоящее.
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить,
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить.
Gimme, gimme
Подари мне...


Gimme one more night
Подари мне ещё одну ночь,
One last goodbye
Чтобы попрощаться в последний раз.
Let's do it one last time, let's do it one last time
Давай повторим это в последний раз,
One more time
Ещё один раз.


No, I don't love you, no, I don't care
Нет, я не люблю тебя, мне уже всё равно,
I just want to be held when I'm scared
Просто мне нужно, чтобы меня обнимали, когда мне страшно,
And all I want is one night with you
Всё, чего прошу, - одну ночь с тобой.
Just cause I'm selfish, I know it's true
Я уверена, что всё по-настоящему, потому что я эгоистична.


Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Подари мне любовь, заставь меня мечтать, воодушеви меня,
Gimme good and pure, what you waiting for?
Подари мне счастье и заботу, чего же ты ждёшь?
Gimme everything, all your heart can bring
Подари мне чувства, что исходят от твоего сердца,
Something good and true
Что-то хорошее и настоящее.
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить,
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить.
Gimme, gimme
Подари мне...


Gimme one more night
Подари мне ещё одну ночь,
One last goodbye
Чтобы попрощаться в последний раз.
Let's do it one last time, let's do it one last time
Давай повторим это в последний раз,
One more time
Ещё один раз.


I'm sick of looking after you
Я устала заботиться о тебе,
I need a man to hold on to
Мне нужен тот, кто будет мне опорой.
I'm bored of everything we do
Я устала от всего, что было между нами,
But I just keep coming back to you
Но я не перестаю возвращаться к тебе.


I'm sick of looking after you
Я устала заботиться о тебе,
I need a man to hold on to
Мне нужен тот, кто будет мне опорой.
I'm bored of everything we do
Я устала от всего, что было между нами,
But I just keep coming back to you
Но я не перестаю возвращаться к тебе.


Gimme one more night
Подари мне ещё одну ночь,
One last goodbye
Чтобы попрощаться в последний раз.
Let's do it one last time, let's do it one last time
Давай повторим это в последний раз,
One more time
Ещё один раз.


Gimme love, gimme dreams gimme a good self esteem
Подари мне любовь, заставь меня мечтать, воодушеви меня,
Gimme good and pure, what you waiting for?
Подари мне счастье и заботу, чего же ты ждёшь?
Gimme everything, all your heart can bring
Подари мне чувства, что исходят от твоего сердца,
Something good and true
Что-то хорошее и настоящее.
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить,
I don't wanna feel blue anymore (blue)
Я не хочу больше грустить.
Gimme, gimme, gimme anything
Подари мне что угодно,
But blue, blue, blue, royal blue
Только не грусть, только не грусть.
I just wanna know who I'm looking for (blue)
Я просто хочу понять, кого я ищу?
Gimme, gimme, gimme anything but blue, blue, blue
Подари мне что угодно, только не грусть.
Х
Качество перевода подтверждено