Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Cross Bun исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hot Cross Bun (оригинал Marina And The Diamonds)

Горячая крестовая булочка (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)

She had a bun in the oven
У нее была булочка в духовке,
It was a hot cross bun
Горячая крестовая булочка,
A bun that was damn hot and angry
Такая горячая и злая,
Just puffing and steaming to be someone
Пыхтела и дулась.
It was the fifties
Это были 50-е,
There was war in the streets
Война на улицах,
With Mussolini and his gangsters
Муссолини и его бандиты
Raiding Greek houses
Грабили греческие дома
For blood and for meat
Ради крови и пропитания.
The day а mother was to claim
День,когда мать пришла требовать
What was rightfully hers
То,что принадлежало ей по праву,
The same baker could've saved
Пекарь мог спасти мать и ребенка
A mother and child
От обычного голода
From simple hunger


Была в деревне традиция:
There was tradition in the village
Беременная женщина имела право на бесплатный хлеб,
That when a women is with babe
Но пекарь должен видеть ее живот.
She is entitled to a free loaf of bread
Но когда женщина пошла к пекарю,
But the baker must see her baby bump on display
Он посмотрел на ее живот и сказал:
But when the women went to the baker
"Вы худы и вовсе не беременны,
He looked her in the stomach and said
У Вас плоский живот,леди,должно быть,Ваш ребенок мёртв!
"You do not look very pregnant to me, you are so thin"
Я не собираюсь тратить свой хлеб на лжецов"
Your stomachs flat, lady
Женщина склонила голову,
Your baby is probably dead
И ее лицо стало мрачным,как гром.
I will not be wasting my bread on liars he said
Пекарь мог спасти
Women lowered her head
Мать и ребенка
Face like thunder
От обычного голода.
Baker could've saved

A mother and child

From simple hunger

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки