Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Pin Me Down исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Pin Me Down (оригинал Marina And The Diamonds)

Не поймать меня (перевод DD)

You can paint me any colour
Можешь перекрасить меня в любой цвет,
And I can be your clown
Я могу развлекать тебя,
But you ain't got my number.
Но у тебя нет моего номера,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать...


Now I got your back up,
Теперь ты даешь задний ход,
What do you not like?
Чем же ты недоволен?
Do you think I'm stuck up
Думаешь, что я зазналась,
Cause I'm always picking fights?
Потому что вечно скандалю?
You might think I'm one thing
Ты можешь думать обо мне одно,
But I am another.
Но я - это совсем другое,
You can't call my bluff.
Тебе не раскусить моего блефа,
Time to back up motherfucker.
Так что сдавай назад, убл*док.


Do you really want me to write a feminist anthem?
Ты и правда хочешь, чтобы я написала гимн феминисток?
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband.
А я на кухне с радостью готовлю ужин для супруга.
Yeah, yeah...
Да, да...
Yeah, yeah...
Да, да...


You can paint me any colour
Можешь перекрасить меня в любой цвет,
And I can be your clown
Я могу развлекать тебя,
But you ain't got my number.
Но у тебя нет моего номера,
No, you can't pin me down.
Нет, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать...


You ain't got me sussed yet,
Ты меня еще не раскусил,
You're not even close.
Даже близко не стоишь,
Baby, it's the one thing
Милый, ведь именно это
That I hate the most —
Я ненавижу больше всего -
All these contradictions pouring out of me,
Все те противоречия, что из меня льются,
Just another girl in the twenty first century.
Как из обычной девушки 21 века...


I'm never gonna give you anything you expect.
Я никогда не дам тебе того, чего ты ждешь,
You think I'm like the others.
Думаешь, что я такая же, как остальные,
Boy, you need to get your eyes checked,
Парень, лучше протри-ка глаза,
Checked,
Протри,
Checked.
Протри...


You can paint me any colour
Можешь перекрасить меня в любой цвет,
And I can be your clown
Я могу развлекать тебя,
But you ain't got my number.
Но у тебя нет моего номера,
No, you can't pin me down.
Нет, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать...


I could be your sister,
Я могу быть твоей сестрой,
I could be your mother,
Я могу быть твоей матерью,
I could be your neighbour
Я могу быть твоим соседом,
I could be your lover.
Я могу быть твоей возлюбленной.
Do you like my body?
Тебе нравится мое тело?
Do you like my mind?
Тебе нравится ход моих мыслей?
What is it that you are having trouble to define?
С чем же во мне ты так и не можешь определиться?


I am never gonna give you anything you expect.
Я никогда не дам тебе того, чего ты ждешь,
You think I'm like the others,
Думаешь, что я такая же, как остальные,
Boy, you need to get your eyes checked,
Парень, лучше протри-ка глаза,
Checked.
Протри...


You can paint me any colour,
Можешь перекрасить меня в любой цвет,
I can be your russian doll
Я могу стать твоей матрешкой,
But you ain't got my number.
Но у тебя нет моего номера,
No, you can't make me small.
Нет, ты не сможешь мной помыкать. 1


You can paint me any colour
Можешь перекрасить меня в любой цвет,
And I can be your clown
Я могу развлекать тебя,
But you ain't got my number.
Но у тебя нет моего номера,
No, you can't pin me down.
Нет, тебе меня не поймать.


Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать...
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать,
Yeah, you can't pin me down.
Да, тебе меня не поймать...





1 - Игра слов - разобрать до маленькой матрешки / сделать маленькой, унизить.
Х
Качество перевода подтверждено