Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinful исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinful (оригинал Marina And The Diamonds)

Это грех (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый припев:]
I lost my spine
Я стала бесхребетным существом,
Inside the center of a star
Пройдя сквозь центр одной звезды,
And every day I wonder
И каждый день я пытаюсь понять,
Where the bad bones are
Где же моя долбанная опора.
You'll die an ugly day
В один ужасный день можно умереть,
If you hit and miss
Если ты надеешься на "авось". 1
I know my own grand daddy
Я знаю, что мой дед
Worked so hard for this
В своё время работал над этим.


[Chorus:]
[Припев:]
It seems so sinful
Это кажется таким грехом -
Living like a porcupine
Жить, как дикобраз.
I know you're dreaming of
Знаю, что ты всё ещё грезишь
The time when you were mine
О времени, когда ты был моим.
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
Ooh
У-у.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You kicked me out
Ты вышвырнул меня за дверь
And hung the rope
И привязал верёвку
Down from the roof
К кровле крыши.
The Christians came out
Собрались христиане,
They watched me tie my noose
Они смотрели, как я вяжу петлю.
I spoke a silent prayer
Я произнесла про себя молитву,
They began cryin'
А они начали вопить,
They knew that I'd applied to Hell
Понимая, что я на пути в ад,
And they knew I got in
И они знали, что там я и окажусь.


[Chorus:]
[Припев:]
It seems so sinful
Это кажется таким грехом -
Living like a porcupine
Жить, как дикобраз.
I know you're dreaming of
Знаю, что ты всё ещё грезишь
The time when you were mine
О времени, когда ты был моим.
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
Ooh
У-у.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
It seems so simple now
Сейчас это кажется таким простым,
Ooh
У-у.
It seems so sinful now
Сейчас это кажется таким грехом,
Ooh
У-у.


[Outro: x3]
[Концовка: x3]
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
It seems so sinful
Это кажется таким грехом,
Ooh
У-у.





1 — "hit and miss" — идиома, означающая "без плана", "без гарантии" и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено