Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homewrecker исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Homewrecker (оригинал Marina And The Diamonds)

Разлучница (перевод DD)

Every boyfriend is the one, until
Каждый бойфренд - единственный, пока
Otherwise proven
Не докажешь обратное,
The good are never easy,
Хорошее никогда не достается легко,
The easy never good
А легкая добыча никогда не хороша,
And love, it never happens like you
И любовь никогда не приходит так,
Think it really should
Как, по-твоему, должна...


Deception and perfection are wonderful traits
Хитрость и совершенство - отличные черты,
One will breed love, the other hate
Одна порождает любовь, а вторая - ненависть,
You'll find me in the lonely hearts
Ты найдешь меня в одиноких сердцах
Under ''I'm after a brand new start''
Под знаменем: "Я начала новую жизнь"


And I don't belong to anyone
Я никому не принадлежу,
They call me:
Меня называют:


Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница,
Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница...


Girls and their curls and their gourmet vomit
Девочки, кудряшки и их изысканная блевотня,
Boys and their toys and their 6 inch rocket
Мальчики, их игрушки и 6-дюймовые ракеты.
We're all very lovely 'til we get to know each other
Мы все очень милы, пока не узнаем друг друга,
As we stop becoming friends and we start becoming lovers
Не перестанем быть друзьями и не начнем быть любовниками...


And I don't belong to anyone
А я никому не принадлежу,


They call me:
Меня называют:
Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница,
I'm only happy when I'm on the run
Я счастлива лишь в суете,
The call me:
Меня называют:
Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница,
I broke a million hearts just for fun
Я разбила миллион сердец ради забавы...
[2x]
[2x]


I'm only happy when I'm on the run
Я счастлива лишь в суете,
I break a million hearts just for fun
Я разбила миллион сердец ради забавы,
I don't belong to anyone
И я никому не принадлежу...


I guess you could say that my life's a mess
Полагаю, ты скажешь, что моя жизнь беспорядочна,
But I'm still looking pretty in this dress
Но я все еще прекрасна в этом платье,
I'm the image of deception
Я - лицо обмана


When everything is life and death
Когда все вокруг - жизнь и смерть,
You may feel like there's nothing left
Можешь почувствовать, что ничего не осталось
Instead of love and trust and laughter
От любви, доверия и смеха...
What you get is happy never after
Тебе достается лишь "и жили долго и несчастливо"
But deep down, all you want is love
Но в глубине души тебе нужна лишь любовь,
The pure kind we all dream of
Настоящая и чистая, о которой все мечтают.
But we cannot escape the past
Но нам не сбежать от прошлого,
So you and I will never last..
Поэтому у нас с тобой ничего не выйдет...


Cause I'm a:
Потому что я:


Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница,
I'm only happy when I'm on the run
Я счастлива лишь в суете,
Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница,
I broke a million hearts just for fun
Я разбила миллион сердец ради забавы...
[2x]
[2x]


Homewrecker, homewrecker
Разлучница, разлучница...




Х
Качество перевода подтверждено