Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy Was a Sailor исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daddy Was a Sailor (оригинал Marina & The Diamonds)

Папа был моряком (перевод Дмитрий)

Grandpa was a miner
Мой дедушка был шахтёром,
And he gave me my black heart
И от него я унаследовала каменное сердце.
Bitter rivers of black coal dust
Горькие реки из чёрной угольной пыли
Tore our country apart
Раскололи нашу страну надвое.


Covered in coal dust
Покрытые угольной пылью,
Waking up too early in the morning
Мы просыпались рано утром,
Covered in coal dust
Покрытые угольной пылью,
Waiting for the moment the canary sings
Мы ждали, когда запоёт канарейка.


Mama was a mermaid
Мама была русалкой
And a Carnaby Street gal
И девчонкой с Карнаби-Стрит. 1
She could have been a model
Она могла бы стать моделью,
But she spent her life mopping up spilt milk
Но провела свою жизнь, пытаясь вернуть потерянное. 2


Covered in sea salt
Покрытый морской солью,
Would he, could he, be home when the stars came out to party
Разве не мог он вернуться домой, когда на небе зажигаются звёзды?
Covered in sea salt
Покрытый морской солью,
Yeah I know it was my fault
Да, я знаю, это была моя вина,
That he always ran away because he didn't want me
Что он всегда сбегал, ведь я была для него нежеланной.


Oh, daddy was a sailor
О, папа был моряком,
And he gave me a black heart
И от него я унаследовала каменное сердце.
Oh, daddy was a sailor
О, папа был моряком,
The only man that could tear me apart
Единственным мужчиной, кто мог меня сломать.


Daddy, daddy, daddy
Папа, папа, папа...


Sister dances salsa
Сестра танцевала сальсу
And she chants just like a queen
И могла петь, как королева.
I was a non-believer when she told me I was free
Я не поверила своим ушам, когда она сказал мне, что я свободна.


Auntie Emy was a medium
Тётушка Эми была медиумом,
And she worked the Ouija board
Она работала с доской "Уиджа", 3
Seeking out the lost souls
Разыскивая заблудшие души
And taking men back to the Lord
И возвращая людей на путь истинный.


Oh but daddy still was a sailor
О, папа был моряком,
And he gave me a black heart
И от него я унаследовала каменное сердце.
Oh, daddy was a sailor
О, папа был моряком,
The only man that could tear me apart
Единственным мужчиной, кто мог меня сломать.


Daddy, daddy, daddy
Папа, папа, папа...





1 - Карнаби-Стрит (англ. "Carnaby Street") - небольшая пешеходная улица в Лондоне, расположенная вблизи Оксфорд-стрит и Риджент-стрит. В 1960-х улица была центром "свингующего Лондона" и независимой моды, где часто собирались хиппи.

2 - модифицированный фразеологизм из двух идиоматических единиц: mop up - "стереть", "исправить" и "cry over spilt milk" - бесполезное занятие вроде жаловаться на то, что уже произошло, ср. рус. "Слезами горю не поможешь", "Прошлое не воротишь".

3 - "Говорящая доска" или "уиджа" (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами "да" и "нет" и со специальной планшеткой-указателем.
Х
Качество перевода подтверждено