Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastic Rainbow исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plastic Rainbow (оригинал Marina And The Diamonds)

Пластиковая радуга (перевод DD)

I have let you melt me down
Я позволила тебе переплавить меня
Into a plastic rainbow
В пластиковую радугу,
And I have left myself to hang
И я осталась висеть
In a halloween sky
В небе Хэллоуина...


I let you tattoo a frown
Я позволила тебе вытатуировать хмурый взгляд
Onto a face of white snow
На снежно-белом лице,
Now I see footprints of a man
Теперь я вижу следы человека,
Running through my eyes
Бегущего в моем взгляде...


Do I despise these perfect lies
Презираю ли я эту красивую ложь?
I tell myself each night and day
Я спрашиваю себя каждую ночь, каждый день...
Go kiss by blackened heart goodbye
Поцелуй на прощание от почерневшего сердца,
I'm running out of things to play
Скоро мне будет не во что играть...


Hey, see I need to forget
Эй, посмотри, мне нужно забыть,
That I've become a plastic rainbow
Что я стала пластиковой радугой.
And I'm melting in the sun
Я таю на солнце,
And I have fallen from the sky
Я упала с неба
In a million multi-coloured lies
В бесконечность разноцветной лжи...


I've had enough of your ideals, ideals yeah
С меня хватит твоих идеалов, идеалов, да...


I'm gonna break her like a Barbie Doll
Я сломаю ее как куклу Барби,
Push her face down in the dirt
Ткну ее лицом в грязь.
Blue Maybelline mascara
Синяя тушь Мейбеллин
Is running down my favourite shirt
Течет по моей любимой рубашке...


And whoever thought that messing with me
Кто придумал, что отношения со мной
Was ever gonna hurt?
Обязательно ранят?
Your plastic swords, too many times
Твои пластмассовые мечи, слишком много раз...
In black suspenders and her mini-skirts
Черные подтяжки, ее мини-юбки


Do I despise these perfect lies
Презираю ли я эту красивую ложь?
I tell myself each night and day
Я спрашиваю себя каждую ночь, каждый день...
Go kiss by blackened heart goodbye
Поцелуй на прощание от почерневшего сердца,
I'm running out of things to play
Скоро мне будет не во что играть...


Hey, see I need to forget
Эй, посмотри, мне нужно забыть,
That I've become a plastic rainbow
Что я стала пластиковой радугой
And I'm melting in the sun
Я таю на солнце,
And I am falling from the sky
Я упала с неба
In a million multi-coloured lies
В бесконечность разноцветной лжи...


I've had enough of your ideals, ideals yeah
С меня хватит твоих идеалов, идеалов, да...


Yeah, I became a plastic rainbow
Да, я стала пластиковой радугой,
Yeah, I fell from the sky
Да, я упала с неба
In a million multi-coloured lies
В бесконечность разноцветной лжи...
Your commerce helped for a while
Отношения с тобой помогали какое-то время,
But now all I seem to do is...
Но теперь, похоже, все, что я делаю, это ...
Smile
Улыбаюсь


Do I smile
Я улыбаюсь?
Х
Качество перевода подтверждено