Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girls (оригинал Marina And The Diamonds)

Девчонки (перевод DD)

Look like a girl but I think like like a guy
Выгляжу как девчонка, а мыслю как парень,
Not ladylike to behave like a slime
И не занимаюсь всякой девчачьей чепухой,
Easy to be sleazy when you've got a filthy mind
Легко быть гадкой, если в голове только темные мысли,
You stick to your yogurts
Вы питайтесь йогуртами,
I'll stick to my apple pie
А я лучше примусь за яблочный пирог.


Girls are not meant to fight dirty
Девушки не созданы для грязных сражений
Never look a day past thirty
И никогда не выглядят старше тридцати,
Not gonna bend over and curtsey for you
Я не буду вам кланяться и делать реверансы...


Is there any possibility
Есть ли шанс,
You'll quit gossiping about me
Что вы перестанете обо мне шептаться?
To hide your insecurities
В попытках скрыть свою неуверенность
All you say is "blah, blah"
Вы говорите лишь: "бла-бла"


Girls they never befriend me
Я никогда не дружила с девчонками,
Because I fall asleep when they speak
Потому что меня клонит в сон от их болтовни
Of all the calories they eat
О съеденных калориях,
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)


Girls, oh girls, wag your tails to the beat
Девочки, давайте, виляйте хвостиками в такт,
Girls are loud, all the journos in heat
Громче, девчонки, журналисты в запале
Write such good stories
Пишут такие хорошие статьи,
Oh their mothers must be proud
Что, должно быть, их мамы гордятся
Making money of your insecurity and doubt
Деньгами, сколоченными на неуверенности и сомнениях...


Girls are not meant to fight dirty
Девушки не созданы для грязных сражений
Never look a day past thirty
И никогда не выглядят старше тридцати,
Not gonna bend over and curtsey for you
Я не буду вам кланяться и делать реверансы...


Is there any possibility
Есть ли шанс,
You'll quit gossiping about me
Что вы перестанете обо мне шептаться?
To hide your insecurities
В попытках скрыть свою неуверенность
All you say is "blah, blah"
Вы говорите лишь: "бла-бла"


Girls they never befriend me
Я никогда не дружила с девчонками,
Because I fall asleep when they speak
Потому что меня клонит в сон от их болтовни
Of all the calories they eat
О съеденных калориях,
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)


I feel I've been riding in a fast car
Такое чувство, что я гоню на крутом авто,
Burning dirty gas won't get you that far
о на неочищенном газе далеко не уедешь,
I feel I've been riding up the wrong path
Такое чувство, что я выехала не на ту дорогу,
But I'm gonna make sure I get the last laugh
Но я хочу убедиться, что именно я посмеюсь последней...


Is there any possibility
Есть ли шанс,
You'll quit gossiping about me
Что вы перестанете обо мне шептаться?
To hide your insecurities
В попытках скрыть свою неуверенность
All you say is "blah, blah"
Вы говорите лишь: "бла-бла"


Girls they never befriend me
Я никогда не дружила с девчонками,
Because I fall asleep when they speak
Потому что меня клонит в сон от их болтовни
Of all the calories they eat
О съеденных калориях,
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
Они говорят лишь "на на на на на" (на на на на на)


Girls, wag your tails to the beat (na na na na na)
Девочки, виляйте хвостиками в такт (на на на на на)




Х
Качество перевода подтверждено