Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Not a Robot исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Not a Robot (оригинал Marina And The Diamonds)

Я не робот (перевод Алексей Турковский из Усинска)

You've been acting awful tough lately
Последнее время ты вела себя ужасно напряженно,
Smoking a lot of cigarettes lately
Выкуривая одну сигарету за другой.
But inside, you're just a little baby
Но внутри ты всего лишь маленький ребенок.
It's okay to say you've got a weak spot
Ничего страшного в том, чтобы признаться, что у тебя есть слабые места.
You don't always have to be on top
Ты не обязана всегда быть на первом месте.
Better to be hated than love, love, loved for what you're not
Лучше, чтобы тебя ненавидели, чем любили за то, кем ты не являешься.


You're vulnerable, you're vulnerable
Ты ранима, уязвима,
You are not a robot
Ты не робот.
You're loveable, so loveable
Ты привлекательна, очень привлекательна,
But you're just troubled
Просто очень беспокойная.


Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.


You've been hanging with the unloved kids
Ты проводила время с ребятами, обделенными любовью,
Who you never really liked and you never trusted
Которые тебе не очень-то и нравились, которым ты не доверяла.
But you are so magnetic, you pick up all the pins
Но ты такая привлекательная, ты всех вокруг притягиваешь. 1
Never committing to anything
Никому никогда не доверяешь.
You don't pick up the phone when it ring, ring, rings
Ты не берешь трубку, когда тебе звонят,
Don't be so pathetic, just open up and sing
Не будь такой жалкой, просто откройся и запой


I'm vulnerable, I'm vulnerable
Я ранима, уязвима,
I am not a robot
Я не робот.
You're loveable, so loveable
Ты привлекательна, очень привлекательна,
But you're just troubled
Просто очень беспокойная.


Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.


Can you teach me how to feel real?
Можешь научить меня чувствовать по-настоящему?
Can you turn my power on?
Можешь включить меня?
Well, let the drum beat drop
Ну, пусть барабан дальше отбивает бит.


Guess what? I'm not a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.


Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.
Guess what? I'm not a robot, a robot
Угадай, что? Я не робот, не робот.





1 – дословно: ты словно магнит, притягивающий к себе все булавки.
Х
Качество перевода подтверждено