Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boyfriend (оригинал Marina And The Diamonds)

Парень (перевод Lisa)

When I was your girl, you always let me go
Когда я была твоей девушкой, ты всегда забывал про меня,
I took you places you ain't been before
Я же каждый раз дарила тебе новые впечатления. 1
Said take a chance or you'll never know
Ты сказал: "Рискни, или никогда не узнаешь",
Cause you had money in your hands that you had to blow
Ведь у тебя были деньги, которые тебе нужно было промотать.


Boyfriend, boyfriend,
Парень, парень,
You could be my boyfriend
Ты мог бы быть моим парнем,
Could've be my boy till the world ends
Мог бы быть моим парнем до конца света.
I'd like to be everything you want
Я бы хотела стать такой, как ты хочешь,
Hey boy, let me talk to you
Эй, парень, позволь поговорить с тобой...


When I was your girlfriend, you always let me go,
Когда я была твоей девушкой, ты всегда забывал про меня,
Kept me on your arm boy, so you weren't left alone
Держал меня рядом лишь для того, чтобы не оставаться одному.
You could've been a better man, any time you want
Ты мог бы стать лучше, если бы только захотел.
But when I was your girlfriend, I always felt alone
Но когда я была твоей девушкой, я всегда чувствовала себя одинокой,
I always felt alone
Я всегда чувствовала себя одинокой.


You tell me what you like tell me what you don't
Ты рассказываешь мне о том, что любишь, и о том, что нет.
You were my life, you filled across the globe
Ты был моей жизнью, ты наполнил собой весь мир.
And I don't like to fight, and you already know
Мне не нравится ссориться с тобой, и ты уже знаешь это,
But you you you made me bright like the winter snow
Но благодаря тебе я сияла словно зимний снег.


Boyfriend, boyfriend,
Парень, парень,
You could be my boyfriend
Ты мог бы быть моим парнем,
Could've be my boy till the world ends
Мог бы быть моим парнем до конца света.
I'd like to be everything you want
Я бы хотела стать такой, как ты хочешь,
Hey boy, let me talk to you
Эй, парень, позволь поговорить с тобой...


Cause when I was your girlfriend, you always let me go,
Когда я была твоей девушкой, ты всегда забывал про меня,
Kept me on your arm boy, so you weren't left alone
Держал меня рядом лишь для того, чтобы не оставаться одному.
You could've been a better man, any time you want
Ты мог бы стать лучше, если бы только захотел.
Cause when I was your girlfriend, I always felt alone
Ведь когда я была твоей девушкой, я всегда чувствовала себя одинокой,
I always felt alone
Я всегда чувствовала себя одинокой,
Always felt alone
Всегда чувствовала себя одинокой...


I gave you a chance, you're all I needed boy
Я дала тебе шанс, ты был всем, в чём я нуждалась.
Spend a month with me boy, never calling me your girlfriend
Ты провел со мной месяц, ни разу не назвав своей девушкой.
If you were my man, I'd never leave you boy
Если бы ты был моим парнем, я никогда бы не покинула тебя,
But you won't ever love or treat me right
Но ты никогда не будешь любить меня или относиться ко мне должным образом.
Right... Right...
Должным образом.... Должным образом...


When I was your girlfriend, you always let me go,
Когда я была твоей девушкой, ты всегда забывал про меня,
Kept me on your arm boy, so you weren't left alone
Держал меня рядом лишь для того, чтобы не оставаться одному.
You could've been a better man, any time you want
Ты мог бы стать лучше, если бы только захотел.
Cause when I was your girlfriend, I always felt alone
Ведь когда я была твоей девушкой, я всегда чувствовала себя одинокой.
When I was your girlfriend, you always let me go,
Когда я была твоей девушкой, ты всегда забывал про меня,
Kept me on your arm boy, just so you weren't alone
Держал меня рядом лишь для того, чтобы не оставаться одному.
You could've been a better man, any time you want
Ты мог бы стать лучше, если бы только захотел.
But when I was your girlfriend, I always felt alone
Но когда я была твоей девушкой, я всегда чувствовала себя одинокой.




* - кавер на песню Justin Bieber – Boyfriend
1 - дословно: я отводила тебя в места, где ты раньше не был
Х
Качество перевода подтверждено