Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buy the Stars исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buy the Stars (оригинал Marina And The Diamonds)

Покупаешь звезды (перевод DD)

You bought a star in the sky tonight
Этой ночью ты купил звезду с неба,
Because your life is dark
Потому что живешь во тьме
And it needs some light
И хочешь ее осветить,
You named it after me but I'm not yours to keep
Ты назвал ее в мою честь, но меня этим не удержишь,
because you'll never
Просто ты никогда
See that the stars are free
Не замечал, что звезды свободны...


Oh we don't own our heavens now
Нет, мы не обрели свой рай,
We only own our hell
У нас есть только наш личный ад,
And if you don't know that by now
И если ты до сих пор этого не понял,
Then you dont know me that well
Значит, не так уж хорошо меня знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been so lonely
Всю свою жизнь я была ужасно одинокой
All in the name of being holy
Лишь ради того, чтобы называться святой,
And still you'd like to think you own me
И пока тебе нравится думать, что я принадлежу тебе,
You keep buying stars
Ты продолжаешь скупать звезды.
And you could buy up all the stars
Ты можешь купить их все,
But it wouldn't change who you are
Но это не изменит твоей сущности,
You're still living life in the dark
Ты все еще проводишь свою жизнь во тьме,
It's just who you are [x2]
Просто, таков ты есть [x2]


You bought a star in the sky tonight
Этой ночью ты купил звезду с неба,
And in your man-made dark,
И в твоей искусственной тьме
The light inside you died
Свет внутри тебя погас...


Oh we don't own our heavens now
Нет, мы не обрели свой рай,
We only own our hell
У нас есть только наш личный ад,
And if you don't know that by now
И если ты до сих пор этого не понял,
Then you dont know me that well
Значит, не так уж хорошо меня знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been so lonely
Всю свою жизнь я была ужасно одинокой
All in the name of being holy
Лишь ради того, чтобы называться святой,
And still you'd like to think you own me
И пока тебе нравится думать, что я принадлежу тебе,
You keep buying stars
Ты продолжаешь скупать звезды.
And you could buy up all the stars
Ты можешь купить их все,
But it wouldn't change who you are
Но это не изменит твоей сущности,
You're still living life in the dark
Ты все еще проводишь свою жизнь во тьме,
It's just who you are [x2]
Просто, таков ты есть [x2]


Yeah, you know only how to own me
Да, ты знаешь лишь, как владеть мной,
You know only how to own me
Ты знаешь лишь, как мной владеть,
You're buying stars to shut out the light
Ты скупаешь звезды, чтобы погасить свет,
We come alone and alone we die
Мы рождаемся одни и умираем в одиночестве.
And no matter how hard you try
Как бы ты ни старался,
I'll always belong in the sky
Я всегда буду принадлежать небесам...


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been so lonely
Всю свою жизнь я была ужасно одинокой
All in the name of being holy
Лишь ради того, чтобы называться святой,
And still you'd like to think you own me
И пока тебе нравится думать, что я принадлежу тебе,
You keep buying stars
Ты продолжаешь скупать звезды.
And you could buy up all the stars
Ты можешь купить их все,
But it wouldn't change who you are
Но это не изменит твоей сущности,
You're still living life in the dark
Ты все еще проводишь свою жизнь во тьме,
It's just who you are [x2]
Просто, таков ты есть [x2]


It's who you are
Таков ты есть...


[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been so lonely
Всю свою жизнь я была ужасно одинокой
All in the name of being holy
Лишь ради того, чтобы называться святой,
And still you'd like to think you own me
И пока тебе нравится думать, что я принадлежу тебе,
You keep buying stars
Ты продолжаешь скупать звезды.
And you could buy up all the stars
Ты можешь купить их все,
But it wouldn't change who you are
Но это не изменит твоей сущности,
You're still living life in the dark
Ты все еще проводишь свою жизнь во тьме,
It's just who you are [x2]
Просто, таков ты есть [x2]


Х
Качество перевода подтверждено