Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hubba исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hubba (оригинал Marina And The Diamonds)

Жвачка (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)

I left bubblegum
Я оставила жвачку
In my mouth overnight
У себя во рту на всю ночь.
Mother said I'd choke
Мама сказала, что я задохнусь,
But I'd just given up the fight
Но я и не собиралась бороться за жизнь.


I laid out, like an arrow
Я упала, словно стрела,
With a head heavy as lead
С головой, налитой свинцом,
And a heart starving mad
С безумной жаждой в сердце,
And a body overfed
С перегруженным пищей телом.


I woke up in the coolness
Проснулась в прохладе
Of a country born dumb
Издревле безмолвной страны
To discover my inner cheeks
И обнаружила, что изнутри мои щеки
Were all bloody and torn
Порваны и все в крови.


Morning came, Hubba was still there
Настало утро, жвачка была все там же,
Tucked away beneath my gums
Между десен,
Transformed in to bitter
От нее остались лишь
Rancid strawberry crumbs
Тошнотворные клубничные крошки.


I laid out, like an arrow
Я упала, словно стрела,
With a head heavy as lead
С головой, налитой свинцом,
And a heart starving mad
С безумной жаждой в сердце,
And a body overfed
С перегруженным пищей телом.


I woke up in the coolness
Проснулась в прохладе
Of a country born dumb
Издревле безмолвной страны
To discover my lips and cheeks
И обнаружила, что мои губы и щеки
Were all bloody and torn
Порваны и все в крови.


I left bubblegum
Я оставила жвачку
In my mouth overnight
У себя во рту на всю ночь.
Mother said I'd choke
Мама сказала, что я задохнусь,
But I'd just given up the fight
Но я и не собиралась бороться за жизнь.


I laid out, like an arrow
Я упала, словно стрела,
With a head heavy as lead
С головой, налитой свинцом,
And a heart starving mad
С безумной жаждой в сердце,
And a body overfed
С перегруженным пищей телом.


I woke up in the coolness
Проснулась в прохладе
Of a country born dumb
Издревле безмолвной страны
To discover my lips and cheeks
И обнаружила, что мои губы и щеки
Were all bloody and torn
Порваны и все в крови.


Morning came, Hubba was still there
Настало утро, жвачка была все там же,
Tucked away beneath my gums
Между десен,
Transformed in to bitter
От нее остались лишь
Rancid strawberry crumbs
Тошнотворные клубничные крошки.


I laid out, like an arrow
Я упала, словно стрела,
With a head heavy as lead
С головой, налитой свинцом,
And a heart starving mad
С безумной жаждой в сердце,
And a body overfed
С перегруженным пищей телом.


I woke up in the coolness
Проснулась в прохладе
Of a country born dumb
Издревле безмолвной страны
I discovered my lips and cheeks
И обнаружила, что мои губы и щеки
Were all bloody and torn
Порваны и все в крови.


I discovered my lips and cheeks
Я обнаружила, что мои губы и щеки
Were all bloody and torn
Порваны и все в крови.
Х
Качество перевода подтверждено