Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rootless исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rootless (оригинал Marina And The Diamonds)

Неприкаянная* (перевод DD)

I'm a cloud drifting by
Я - плывущее облачко,
Dripping tears from the sky
Капающее слезами с неба.
I'm a snail without a shell
Я улитка без домика,
A leper with a golden bell
Прокаженный с золотым колокольчиком,
I've got nowhere to go
Мне некуда пойти,
I'm a stray cat on the roam
Я беспризорный кот,
Choking on a chicken bone
Подавившийся цыплячьей костью,
For a home sweet, no sweet home
Без дома, без родного дома...


For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
Для корня, для листа, для ветви, для дерева,
For something, somebody, that reminded them of me
Ради чего-то, кого-то, кто напомнил бы им обо мне.


Running with my roots pulled up
Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Caught me cold so they could cut
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
What there was left of love
Что осталось от любви.
I'm rootless, I'm rootless
Неприкаянная, я неприкаянная...


Work your fingers to the bone
Сотри пальцы до костей,
Building castles out of snow
Строя снежные замки.
I'm a nomad walking on
Я кочевник, идущий и
Humming to the same old song
Напевающий ту же старую песню,
Lower case society
Общество низших слоёв,
Tight to no community
Ни к чему не принадлежащее,
A kingdom without a king
Королевство без короля,
With no sense of belonging
Без ощущения принадлежности...


For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
Для корня, для листа, для ветви, для дерева,
For something, somebody, that reminded them of me
Ради чего-то, кого-то, кто напомнил бы им обо мне.


Running with my roots pulled up
Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Caught me cold so they could cut
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
What there was left of love
Что осталось от любви.
I'm rootless, I'm rootless
Неприкаянная, я неприкаянная...


Running with my roots pulled up
Я бежала с вырванными корнями,
So they could cut me free of love
Чтобы освободиться от любви...


Running with my roots pulled up
Я бежала, а за мной тянулись вырванные корни.
Caught me cold so they could cut
Я простудилась, чтобы они освободились от того,
What there was left of love
Что осталось от любви.
I'm rootless, I'm rootless
Неприкаянная, я неприкаянная...


Tracking my roots through the snow
Я тащу свои корни по снегу,
No home sweet and no sweet home
У меня нет дома, нет милого сердцу дома,
I've got nowhere to go
Мне некуда идти,
I'm rootless, I'm rootless
Неприкаянная, я неприкаянная...





* - досл.: без корней
Х
Качество перевода подтверждено