Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shampain исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shampain (оригинал Marina And The Diamonds)

Шампанское (перевод DD)

Lay dagger dead inside a lonely bed
Положи кинжал на одинокую кровать,
Trying to hide the hole inside my head
Попытайся спрятать дыру в моей голове,
Watching the stars slide down to reach their end
Я смотрю на звезды, падающие, чтобы найти свой конец,
Cause sleep is not my friend
Ведь сон - мне не друг...


Drinking champagne to forget yesterday
Я напиваюсь шампанским, чтобы забыть вчерашний день,
Coz I remember, the way, the way, the way
Потому что я помню все, что было, было, было,
It ended the day, the day, the day, the day
Так закончился день, день, день -
That I walked away, away, away, away
Я ушла прочь, прочь, прочь...


Drinking champagne, made by the angel
Я пью шампанское, сделанное ангелом
Who goes by the name of Glittering Gabriel
По имени Сияющий Габриэль,
Drinking champagne made of an angels
Я пью ангельское шампанское,
Tears and pain, now I feel celestial
Я плачу, мне больно, но сейчас я чувствую себя великолепно...


Elderly stars slide down the lonely sky
Пожилые звезды падают с одинокого неба,
Slipping away to find a place to die
Сбегая в поисках места для смерти,
I wonder when the night will reach its end
Интересно, когда же ночь закончится,
Cause sleep is not my friend
Ведь сон - не мой друг...


Drinking champagne, meant for a wedding
Пью шампанское, приготовленное на свадьбу,
Toast to the bride, a fairytale ending
Тост за невесту, сказка окончена,
Drinking champagne, a bottle to myself
Напиваюсь шампанским, у меня целая бутылка,
Savor the taste of fabricated wealth
Дегустирую вкус сфабрикованного богатства...


Drinking champagne, made by the angel
Я пью шампанское, сделанное ангелом
Who goes by the name of Glittering Gabriel
По имени Сияющий Габриэль,
Drinking champagne made of an angels
Я пью ангельское шампанское,
Tears and pain, now I feel celestial [x3]
Я плачу, мне больно, но сейчас я чувствую себя великолепно... [x3]
Х
Качество перевода подтверждено