Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scab And Plaster исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scab And Plaster (оригинал Marina And The Diamonds)

Мелочи и пластырь (перевод DD)

I stepped into a room of clocks that all told different times
Я зашла в комнату с часами, но все показывали разное время,
I stepped into a mirrored world that mirrored all our crimes
Я вошла в зеркальный мир, в котором отражались все наши преступления,
You keep picking at the scab and I'll keep selling the plaster
Ты все еще придираешься по мелочам, а я залечиваю раны,
You keep telling me that I'm bad
Ты продолжаешь твердить, что я плохая,
But I keep on getting better faster
Но я все быстрее становлюсь лучше...


You hold me down and you hold me up
Ты сдерживаешь и контролируешь меня,
You can't communicate
Но поговорить со мной не можешь,
You brought me up just to bring me down
Ты радуешь меня, чтобы вновь огорчить,
I've nothing left to say
Что тут еще скажешь...


I've lost, I've lost my innocence
Я лишилась, лишилась своей невинности,
I've found my self-belief
Но обрела уверенность в себе,
And in a cup of loneliness
И в чаше своего одиночества
I've found instant relief
Нашла мгновенное утешение


You hold me down, you hold me up
Ты сдерживаешь и контролируешь меня,
Oh Daddy, are we out of luck?
Папа, неужели нам так не повезло?
You brought me up to bring me down
Ты радуешь меня, чтобы вновь огорчить,
You shut me in, you shut me up
Ты не даешь мне сказать ни слова


I'm gone, I'm gone to heaven
Я попаду, попаду в рай,
I'm gone, I'm gone to hell
Я попаду, я попаду в ад,
If nobody could see I'd hold my hand out to be held
Если никто не заметит, я буду держаться одной рукой...


You hold me down and you hold me up
Ты сдерживаешь и контролируешь меня,
I can't communicate
Я не могу с тобой говорить,
You brought me up just to bring me down
Ты радуешь меня, чтобы вновь огорчить,
I've nothing left to say
Что тут еще скажешь...


I've lost, I've lost my innocence
Я лишилась, лишилась своей невинности,
I've found my self-belief
Но обрела уверенность в себе,
And in a cup of loneliness
И в чаше своего одиночества
I've found instant relief
Нашла мгновенное утешение


You hold me down, you hold me up
Ты сдерживаешь и контролируешь меня,
Oh Daddy, are we out of luck?
Папа, неужели нам так не повезло?
You brought me up, you bring me down
Ты радуешь меня, чтобы вновь огорчить,
You shut me in, you shut me up
Ты не даешь мне сказать ни слова


You keep picking at the scab
Ты все еще придираешься по мелочам,
So I'll keep on selling the plaster
А я залечиваю раны,
And you, you think I'm bad
Ты продолжаешь твердить, что я плохая,
So I'll keep on getting better faster
Но я все быстрее становлюсь лучше...


I've lost, I've lost my innocence
Я лишилась, лишилась своей невинности,
I've found my self-belief
Но обрела уверенность в себе,
And in a cup of loneliness
И в чаше своего одиночества
I've found instant relief
Нашла мгновенное утешение


You hold me down, you hold me up
Ты сдерживаешь и контролируешь меня,
Oh Daddy, are we out of luck?
Папа, неужели нам так не повезло?
You brought me up to bring me down
Ты радуешь меня, чтобы вновь огорчить,
You shut me in, you shut me up
Ты не даешь мне сказать ни слова


I've lost, I've lost my confidence
Я лишилась, лишилась доверия,
I found my self belief
Но обрела уверенность в себе
And in a cup of loneliness
И в чаше своего одиночества
I sailed a thousand seas
Я избороздила тысячу морей


You tell me what to say and wear
Ты говорил мне, что сказать и что надеть,
You say that it's because you care
Ты говорил, что так проявляешь заботу,
But I prefer to be alone
Но я предпочитаю быть одной,
Than live a life that's not my own
Чем жить не своей жизнью...
Х
Качество перевода подтверждено