Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live While I Breathe исполнителя (группы) Moth And The Flame, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live While I Breathe (оригинал The Moth & The Flame)

Жить, пока еще дышу (перевод Анна из Иваново)

I'm chasing a ghost
Я преследую призрак -
A feeling that's haunted me for years
Это ощущение уже долгое время не отпускает меня.
Everytime I get close it's gone
Но каждый раз, когда я приближаюсь, он исчезает.
Am I living a lie?
Живу ли я во лжи?
Well, maybe I just expect too much
Сложно сказать. Может быть, я просто слишком многого ожидаю,
Maybe it's time I try for more
И может, пора попытаться достичь чего-то большего.


I will tear my sky
Я разорву небеса,
To make it through the night
Лишь бы пережить эту ночь.
I will take back my pride
Я забуду про гордость
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.
I will move the ground
Я сдвину с места почву
I will pull the curtains down
И сорву завесу лжи.
Wear my fist on my sleeve
Буду отстаивать свою правду, не сдерживаясь, 1
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.


I'm facing a ghost
Я - лицом к лицу с призраком,
A feeling that I have never known
Это незнакомое мне ощущение.
Standing up close I see its soul
Приблизившись, я вижу его насквозь.
I'm tired of living a lie
Я устал жить во лжи,
Reflect on the details of my life
И, вспоминая свою жизнь,
I see the demon in my eye
Я вижу демонов в своих глазах.


I will tear my sky
Я разорву небеса,
To make it through the night
Лишь бы пережить эту ночь.
I will take back my pride
Я забуду про гордость,
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.
I will move the ground
Я сдвину с места почву
I will pull the curtains down
И сорву завесу лжи.
Wear my fist on my sleeve
Буду отстаивать свою правду, не сдерживаясь.
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.


We were born to make it better
Мы были рождены, чтобы все исправить,
But we got lost along the way
Но потерялись где-то в пути.


I will tear my sky
Я разорву небеса,
To make it through the night
Лишь бы пережить эту ночь.
I will take back my pride
Я забуду про гордость,
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.
I will move the ground
Я сдвину с места почву
I will pull the curtains down
И сорву завесу лжи.
Wear my fist on my sleeve
Буду отстаивать свою правду, не сдерживаясь.
And live while I breathe,
И буду жить, пока могу дышать,
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.


Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.
Live while I breathe
Жить, пока еще дышу.





1 - wear heart on a sleeve означает быть несдержанным, неумело скрывать свои эмоции; fist - кулак. Автор использует комбинированное выражение, говоря: I will wear my fist on my sleeve, что и означает, что он будет отстаивать правду кулаками, несдержанно.
Х
Качество перевода подтверждено