Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck You исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck You (оригинал Placebo*)

Пошла ты! (перевод)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
There's a look on your face I would like to knock out
У тебя такое выражение лица, что мне хочется дать тебе меж глаз.
See the sin in your grin and the shape of your mouth
В очертаниях твоего рта, сложенного в гримасу ухмылки, виден грех.
All I want is to see you in terrible pain
Всё, что я хочу, - увидеть тебя корчащейся от боли.
Though we won't ever meet I remember your name
Хотя мы больше не встретимся, я не забуду твоё имя.
Can't believe you were once just like anyone else
Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,
Then you grew and became like the devil himself
А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.
Pray to god I can think of a kind thing to say
Молю Бога о приятных словах в твой адрес,
But I don't think I can so fu*k you anyway
Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!


You are scum, you are scum and I hope that you know
Ты мразь, подлая мразь, и надеюсь, ты знаешь,
That the cracks in your smile are beginning to show
Что твоя улыбка начинает давать трещину.
Now the world needs to see that it's time you should go
Теперь все должны увидеть, что тебе пора уходить.
There's no light in your eyes and your brain is too slow
В твоих глазах нет огня, ты слишком глупа.
Can't believe you were once just like anyone else
Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,
Then you grew and became like the devil himself
А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.
Pray to god I can think of a nice thing to say
Молю Бога о приятных словах в твой адрес,
But I don't think I can, so fu*k you anyway
Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!


Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
Бьюсь об заклад, ты спишь, как младенец, посасывая большой палец,
I could creep up beside put a gun in your mouth
А я мог бы подкрасться к тебе и вставить в рот дуло ружья.
Makes me sick when I hear all the shit that you say
Меня тошнит от того дер*ма, что ты говоришь,
So much crap coming out it must take you all day
Из тебя выходит столько дряни, что весь процесс займёт не менее дня.
There's a space left in hell with your name on the seat
В аду есть свободное место, записанное на твоё имя,
With a spike in the chair just to make it complete
С колом посередине для целостности картины.
When you look at yourself do you see what I see
Когда ты смотришь на себя, ты видишь то, что вижу я?
If you do why the fu*k are you looking at me
Если да, то какого чёрта ты уставилась на меня?


Why the fuck why the fu*k are you looking at me
Тогда какого, какого чёрта ты уставилась на меня?
[4x]
[4x]


There's a time for us all and I think yours has been
У каждого из нас есть свой час, и, пожалуй, твой уже пробил.
Can you please hurry up cos I find you obscene
Ты не поторопишься? Я нахожу тебя омерзительной!
I can't wait for the day that you're never around
Я жду не дождусь того дня, когда ты навсегда уберёшься отсюда,
When that face isn't here and you rot underground
Когда эта физиономия будет не здесь, а гнить под землёй.
Can't believe you were once just like anyone else
Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,
Then you grew and became like the devil himself
А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.
Pray to god I can think of a nice thing to say
Молю Бога о приятных словах в твой адрес,
But I don't think I can so fu*k you anyway
Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!


So fu*k you anyway [11x]
Так что, по-любому, пошла ты! [11x]








Fuck You
Пошла ты** (перевод Юрий Шаповалов)


There's a look on your face I would like to knock out
По лицу твоему у*бать бы с ноги,
See the sin in your grin and the shape of your mouth
И ухмылка твоя словно грех во плоти.
All I want is to see you in terrible pain
Я желаю тебе корчиться на полу,
Though we won't ever meet I remember your name
Не хочу тебя знать, но забыть не могу.
Can't believe you were once just like anyone else
Как же так, раньше ты мне была так нужна,
Then you grew and became like the devil himself
А теперь все не так, ты сама Сатана.
Pray to god I can think of a kind thing to say
Я ищу комплимент, но никак не найду,
But I don't think I can so fu*k you anyway
Отыскать шансов нет, пошла ты, бл*дь, в п*зду!


You are scum, you are scum and I hope that you know
Ты овца, ты овца, я надеюсь дошло,
That the cracks in your smile are beginning to show
От ухмылки твоей скоро треснет *бло.
Now the world needs to see that it's time you should go
Пусть увидит весь мир - тебе на х*й пора,
There's no light in your eyes and your brain is too slow
Нет ума, пустота, каждый глаз как нора.
Can't believe you were once just like anyone else
Как же так, раньше ты мне была так нужна,
Then you grew and became like the devil himself
А теперь все не так, ты сама Сатана.
Pray to god I can think of a nice thing to say
Я ищу комплимент, но никак не найду,
But I don't think I can, so fu*k you anyway
Отыскать шансов нет, пошла ты, бл*дь, в п*зду!


Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
Палец в рот, и ты спишь, беззаботен твой лик,
I could creep up beside put a gun in your mouth
Я бы вставил туда боевой дробовик.
Makes me sick when I hear all the shit that you say
Меня тянет блевать от нытья твоего,
So much crap coming out it must take you all day
Твой рот как унитаз, там сплошное дерьмо.
There's a space left in hell with your name on the seat
Для тебя есть в аду персональный котел,
With a spike in the chair just to make it complete
Электрический стул и заточенный кол.
When you look at yourself do you see what I see
Ты в себе видишь ли то же, что вижу я?
If you do why the fu*k are you looking at me
Если да, нах*я смотришь ты на меня?


Why the fuck why the fu*k are you looking at me [4x]
Нах*я, нах*я смотришь ты на меня? [4х]


There's a time for us all and I think yours has been
Все умрем, час пробьет, пробил, кажется, твой.
Can you please hurry up cos I find you obscene
Торопись, не томи, за собой дверь закрой.
I can't wait for the day that you're never around
Все никак не могу распрощаться с тобой
When that face isn't here and you rot underground
И ухмылку твою закопать под землей.
Can't believe you were once just like anyone else
Как же так, раньше ты мне была так нужна,
Then you grew and became like the devil himself
А теперь все не так, ты сама Сатана.
Pray to god I can think of a nice thing to say
Я ищу комплимент, но никак не найду,
But I don't think I can so fu*k you anyway
Отыскать шансов нет, пошла ты, бл*дь, в п*зду!


So fu*k you anyway [11x]
Пошла ты бл*дь в п*зду! [11х]


* - это кавер на песню Fuck You в оригинальном исполнении группы Archive


* поэтический (эквиритмичный) перевод


Х
Качество перевода подтверждено