Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of a Kind исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One of a Kind (оригинал Placebo)

Один в своём роде (перевод Саша Раат из Омска)

On top of the world you get nothing done
На вершине мира ты ничего не сделаешь,
Talk is cold and burns like the sun
Разговоры холодны и обжигают, как солнце.
Can’t you see these skies are breaking?
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Coz on top of the world is where I’m from
Потому что с вершины мира - вот, откуда я.


The back of the class is where I was
На последней парте - вот, где я сидел,
Keeping quiet, playing dumb
Соблюдая тишину, притворяясь немым.
Can’t you see these skies are breaking?
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Coz the back of the class is where I’m from
Потому что с последней парты - вот, откуда я.


And I am one
И я один.
I am
Я...
I am one
Я один.
I am I am I am I am I am
Я, я, я, я, я...


I’m in a race it’s killing time
Я в гонке, и она убивает время,
I don’t need yours I’ll keep it with mine
Ты не нужна мне, я справлюсь сам.
Can’t you see these skies are breaking?
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Coz I’m in a race and I’m doing fine
Потому что я в гонке, и у меня всё отлично,
Thank you
Cпасибо.


Two of a kind and no one home
Два сапога пара - и никого из них дома.
I’m in a crowd and I’m still alone
Я в толпе, но я по-прежнему одинок.
Can’t you see these skies are breaking?
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Coz one of a kind is all I own
Потому что моя уникальность - это всё, что у меня есть.


I am one
Я один.
I am
Я...
I am one
Я один.
I am I am I am I am I am
Я, я, я, я, я...


Out of the womb and into the void
Из утробы - и в пустоту,
I wanna try but I get annoyed
Я хочу попробовать, но меня всё раздражает.
Can’t you see these skies are breaking?
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Coz out of the womb and into the void
Потому что из утробы попадаешь в пустоту...


I am one
Я один.
I am
Я...
I am one
Я один.
I am I am I am I am
Я, я, я, я, я...
I am one
Я один.
I am
Я...
I am one
Я один.
I am I am I am I am I am
Я, я, я, я, я...


On top of the world you get nothing done.
На вершине мира ты ничего не сделаешь...




Х
Качество перевода подтверждено