Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Million Little Pieces исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Million Little Pieces (оригинал Placebo)

Миллион маленьких кусочков (перевод Aeon)

There wasn't much I used to need
Мне нужно было не так уж и много:
A smile would blow a summer breeze through my heart
Улыбка была летним бризом в моём сердце...
Now my mistakes are haunting me
Теперь мои ошибки преследуют меня,
Like winter came and put a freeze on my heart
Словно наступила зима и окутала инеем моё сердце.


I've lost the power to understand
Я утратил силу понимания того,
What it takes to be a man with my heart
Что значит быть человеком с сердцем, как у меня.
I saw you wanted this to end
Я видел, ты хотела, чтобы всё прекратилось,
You tried your best to be a friend to my heart
Ты прикладывала все усилия, чтобы стать другом моему сердцу.


But I'm leaving this wary town
Но я покидаю этот подозрительный город,
Please no grieving my love, understand
Пожалуйста, никаких огорчений, любимая, пойми..


Whenever I was feeling wrong
Когда мне было плохо,
I used to go and write a song from my heart
В моей душе рождались песни.
But now I fear I've lost my spark
Но теперь, боюсь, я утратил ту искру,
No more glowing in the dark for my heart
И моё сердце лишено того свечения во тьме...


So I'm leaving this wary town
Но я покидаю этот подозрительный город,
Please no grieving my love, understand
Пожалуйста, никаких огорчений, любимая, пойми..


Understand
Пойми
Understand
Пойми
Understand
Пойми
Understand
Пойми


Understand (Cant' you see I'm sick of fighting)
Пойми (Неужели не видишь, я устал бороться)
Understand (Can't you tell I've lost my way)
Пойми (Может, ты скажешь, что я сбился с пути)
Understand (Look at me there's no denying)
Пойми (Посмотри мне в глаза, в них нет отрицания)
Understand (I won't last another day)
Пойми (Я не выдержу ещё один день)


So I'm leaving this wary town
Поэтому я покидаю этот подозрительный город,
Please no grieving my love, understand
Пожалуйста, никаких огорчений, любимая, пойми..


That I'm leaving this wary town
Что я покидаю этот подозрительный город,
Please no grieving my love, understand
Пожалуйста, никаких огорчений, любимая, пойми..


All my dreaming torn in pieces
Все мои мечтания разлетелись на куски,
All my dreaming torn in pieces
Все мои мечтания разлетелись на куски,
All my dreaming torn in pieces
Все мои мечтания разлетелись на куски,
All my dreaming torn in pieces now
Все мои мечтания разлетелись на куски теперь.
Х
Качество перевода подтверждено