Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster Truck исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monster Truck (оригинал Placebo)

Огромный Грузовик (перевод Schizo)

What she wants she will get
Все, что она пожелает, она получит.
Baby throws her toys and gets all upset
Детка швыряет свои игрушки и становится совсем грустной:
"Bellboy do this,
"Мальчик на побегушках, сделай это,
Oh bellboy do that
О, мальчик на побегушках, сделай то,
Fetch my rattle in seconds flat"
Принеси мою погремушку в мгновение ока."


She doesn't want a Mercedes
Она не хочет Мерседес
Or a sports car shiny and new
Или новую, сверкающую спортивную машину.
She doesn't want a Bentley
Она не хочет Бентли
Or a BMW
Или БМВ.


Don't cry baby it would make me sad
Не плачь, детка, не расстраивай меня,
I bought you cocaine and a penthouse pad
Я купил тебе кокаин и пентхаус.
Whisper in my ear what it is you want
Прошепчи мне на ухо, что ты хочешь:
Is it to be the bullet or a rich old gun?
Это будет пуля или старый добрый пистолет?


She doesn't want a Mercedes
Она не хочет Мерседес
Or a sports car shiny and new
Или новую, сверкающую спортивную машину.
She doesn't want a Bentley
Она не хочет Бентли
Or a BMW
Или БМВ.


[3x:]
[3x:]
My baby wants a monster truck
Моя малышка хочет огромный грузовик,
She'll drive over your soul
Она изъездит твою душу...


My baby wants a monster truck
Моя малышка хочет огромный грузовик,
She'll drive all over your soul
Она изъездит твою душу вдоль и поперек,
She'll drive all over your soul
Она изъездит твою душу вдоль и поперек...


My spine is breaking and my hands are sore
Мой хребет сломан и мои руки кровоточат,
Lying head to foot and licking the floor
Кланяюсь в ноги и лижу пол.
I'll get you anything that you desire
Я дам тебе все, что ты желаешь,
Ever a small chihuahua or a pink pariah
Даже маленькую чихуахуа или раба*.


She doesn't want a Mercedes
Она не хочет Мерседес
Or a sports car shiny and new
Или новую, сверкающую спортивную машину.
She doesn't want a Bentley
Она не хочет Бентли
Or a BMW
Или БМВ.


[2x:]
[2x:]
My baby wants a monster truck
Моя малышка хочет огромный грузовик,
She'll drive all over your soul
Она изъездит твою душу вдоль и поперек.

[2x:]
[2x:]
Моя малышка хочет огромный грузовик,
My baby wants a monster truck
Она изъездит твою душу...
She'll drive over your soul


Она прокатится по твоей душе,
She'll drive over your soul
Она прокатится по твоей душе...
She'll drive over your soul




* пария - человек, принадлежащий к низшей касте в Индии
Х
Качество перевода подтверждено