Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2468 (Demo) исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

2468 (Demo) (оригинал Placebo)

2468* (перевод Евгения)

Let me tell you this story
Позволь мне рассказать тебе историю
About this ambidextrous talk show host that
Об этом двуличном 1 ведущем телевизионного шоу,
I used to live with who once told me
С которым я раньше жил, который однажды сказал мне,
That the sky was green.
Что небо зеленое.
I didn't believe him so I hit back
Я ему не поверил, поэтому отразил его атаку
With a short sharp shot,
Коротким и резким ответным ударом,
Disco me to oblivion baby.
Затанцуй меня до беспамятства, детка.
He uh, couldn't appreciate my sense of humor
Он не смог оценить мое чувство юмора,
And that's when we started to grow apart.
И тогда-то мы и начали отдаляться друг от друга.


Homemaker
Домохозяйка,
Heartbreaker
Сердцеедка.
Homemaker
Домохозяйка,
Heartbreaker
Сердцеедка.


Strange
Странное
Feeling
Ощущение.
Pain
Боль.
Feeling
Чувствую себя
Wretched
Несчастным.
Oh
О,
My soul
Моя душа.


No pain
Без труда
No gain
Не вытащишь и рыбку из пруда.


Well things didn't improve for our relationship when
Ну, наши отношения не стали лучше, когда
I was seduced by his wife
Меня соблазнила его жена,
And then I fell in love with his daughter.
А потом я влюбился в его дочь,
And I can't help who I fall in love with, ok?
И моему сердцу не прикажешь, ясно?
Then one day I accidently castrated
Затем однажды я нечаянно кастрировал
His prized poodle
Дорогого его сердцу пуделя
With an electric can opener. Oucha!
Электрическим консервным ножом. Ой!
He kicked me out of the house
Он вышвырнул меня из дома
And he burnt all my pictures of this sweet
И сжег все мои милые фотографии.
If it don't hurt
Если это не причиняет боль,
It don't work
Значит, что-то идет не так.
No
Нет.
I was alone but that was only the beginning
Я был одинок, но это было только начало.
Said I was alone but that was only the beginning
Говорю же, я был одинок, но это было только начало.
Yeah I was alone but that was only the beginning
Да, я был одинок, но это было только начало.
I was alone but that was only the beginning
Я был одинок, но это было только начало.


Homemaker
Домохозяйка,
Heartbreaker
Сердцеедка.
Homemaker
Домохозяйка,
Heartbreaker
Сердцеедка.


Strange
Странное
Feeling
Ощущение.
Pain
Боль.
Feeling
Чувствую,
It's wretched
Дело - дрянь.
Oh
О,
My soul
Моя душа.
2 4 6 8
2 4 6 8
Who do we appreciate?
Кого нам благодарить?
2 4 6 8
2 4 6 8
Who do we appreciate?
Кого нам благодарить?
Say 2 4 6 8
Скажи 2 4 6 8
Who do we appreciate?
Кого нам благодарить?
2 4 6 8
2 4 6 8
Who do we appreciate...
Кого нам благодарить?..





* название диеты, когда в первый день нужно съесть 200 калорий, на второй 400, на третий 600 и 800 калорий в последний, затем начать сначала

1 - другое значение "бисексуальном", что несомненно подходит по смыслу, т.к. в песне имеется бисексуальная подоплека
Х
Качество перевода подтверждено