Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haemoglobin исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haemoglobin (оригинал Placebo)

Гемоглобин (перевод Amethyst)

I was hanging from a tree
Я висел на дереве -
Unaccustomed to such violence
Я не привык к подобному жестокому обращению.
Jesus looking down on me
Иисус сверху посмотрел на меня –
I'm prepared for one big silence
Я был готов к вечной тишине.


How'd I ever end up here
Как получилось, что я оказался здесь?
Must be through some lack of kindness
Должно быть, из-за нехватки доброты.
And it seemed to dawn on me
И, кажется, меня осенило:
Haemoglobin is the key
Гемоглобин – вот ключ!


Haemoglobin is the key
Гемоглобин – ключ
To a healthy heart beat
К здоровому сердцебиению.
(2x)
(2 раза)


At the time they cut me free
К тому времени, как меня сняли с дерева,
I was brimming with defiance
Я был переполнен желанием неповиновения.
Doctors looking down on me
Доктора осматривали меня,
Breaking every law of science
Опровергая все научные законы.


How'd I ever end up here?
Как получилось, что я оказался здесь?
A latent strain of color blindness
Из-за скрытой склонности к дальтонизму.
Then it seemed to dawn on me
Затем, кажется, меня осенило:
Haemoglobin is the key
Гемоглобин – вот ключ!


Haemoglobin is the key
Гемоглобин – ключ
To a healthy heart beat
К здоровому сердцебиению.
(4x)
(4 раза)


Now my feet don't touch the ground
Сейчас я парю над землей...
(4x)
(4 раза)


As they drag me to my feet
Когда меня поставили на ноги,
I was filled with incoherence
Мое тело меня не слушалось.
Theories of conspiracy
Исходя из теорий тайного заговора,
The whole world wants my disappearance
Весь мир жаждет моего исчезновения.
I'll go fighting nail and teeth
Я буду драться даже ногтями и зубами, -
You've never seen such perseverance
Ты никогда не видел такого упорства.
Gonna make you scared of me
Я заставлю тебя бояться себя,
Cause haemoglobin is the key
Потому что гемоглобин – вот ключ.


Haemoglobin is the key
Гемоглобин – ключ
To a healthy heart beat
К здоровому сердцебиению.
(4x)
(4 раза)


Now my feet don't touch the ground
Сейчас я парю над землей...
(8x)
(8 раза)




Х
Качество перевода подтверждено