Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trigger Happy исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trigger Happy (оригинал Placebo)

Всегда готовые взяться за оружие (перевод Виталий)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
The world is run by clowns with trigger-happy hands
Миром управляют клоуны, готовые в любой момент схватиться за оружие,
But the world is filled with people that we don't understand
Но мир полон людей, которых мы не понимаем.
So we're living in a culture made of death and fear
Таким образом, мы живём в обществе, основанном на смерти и страхе.
Doesn't seem the human race will make it through the year
Такое ощущение, что человечество вряд ли переживёт этот год.


The world is run by lying, drunk, balding, know-it-alls
Миром управляют лживые, пьяные, лысеющие всезнайки,
But my mother told me pride would always come before a fall
Но моя мать говорила мне: гордыня всегда предшествует краху.
Now remember in the day when we were young and green?
Послушай, помнишь дни, когда мы были юны и зелены?
We were filled with hope; we were squeaky clean
Нас наполняла надежда, мы были ужасно наивны.


"The worlds an unforgiving place", we've all heard this before
«Мир - суровое место», мы слышали об этом раньше.
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
Но нам нужны больницы и равноправие, а не греб*ные войны.
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
Мы хотим, чтоб нам срывало башни, каким бы нелепым это ни казалось.
The only place youre truly free is cosy in your dreams
Но единственное место, где ты по-настоящему свободен, это в твоих снах,
I said the only place youre truly free is cosy in your dreams
Да, единственное место, где ты по-настоящему свободен, это в твоих снах...


So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Так подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть.


The world is run by clowns with trigger-happy hands
Миром управляют клоуны, готовые в любой момент схватиться за оружие,
But the world is filled with people that we dont understand
Но мир полон людей, которых мы не понимаем.
So were living in a culture made of death and fear
Таким образом, мы живём в обществе, основанном на смерти и страхе.
Doesnt seem the human race will make it through the year
Такое ощущение, что человечество вряд ли переживёт этот год.


Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть.






Trigger Happy
Курколюбы (перевод juzy)


The world is run by clowns with trigger happy hands
Этим миром управляют те, кто любят жать курок.
But the world is filled with people that we don't understand
Этот мир наполнен теми, кого не понять никак.
So we're living in a culture made of death and fear
Мы живём в цивилизации страха и смерти.
Doesn't seem the human race will make it through the year
Человечеству и года не прожить, поверьте.


The world is run by lying, drunk, balding, know it alls
Нами правят больно умные лысые пьяницы-лжецы,
But my mother told me pride would always come before a fall
Но гордыня это признак неминуемого близкого конца.
Now remember in the day when we were young and green?
Вспомни дни, когда мы были молодыми!
We were filled with hope; we were squeaky clean
Были мы полны надежд, чистыми такими.


"The world's an unforgiving place", we've all heard this before
Пусть "Москва слезам не верит", люди вечно говорят,
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
Лучше равенство и новые больницы вместо войн.
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
Мы хотим иметь право на срыв собственной крыши,
The only place you're truly free is cosy in your dreams
Мы свободны только в собственных глюках.
I said the only place you're truly free is cosy in your dreams
Да, чувак, мы свободны только в собственных глюках.


So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Ну, давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи.


The world is run by clowns with trigger happy hands
Этим миром управляют те, кто любят жать курок.
But the world is filled with people that we don't understand
Этот мир наполнен теми, кого не понять никак.
So we're living in a culture made of death and fear
Мы живём в цивилизации страха и смерти.
Doesn't seem the human race will make it through the year
Человечеству и года не прожить, поверьте.


Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи.




Х
Качество перевода подтверждено