Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Commercial for Levi исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Commercial for Levi (оригинал Placebo)

Реклама Levi (перевод Revalusha из Москвы)

You're the one who's always choking Trojan,
Ты тот, кто вечно подгибается под других 1,
You're the one who's always bruised and broken.
Ты тот, кто вечно жалок и сломлен.
Sleep may be the enemy
Сон - твой враг,
But so's another line
Но есть и другой путь -
It's a remedy,
Это такое лекарство,
You should take more time.
Которое займет у тебя намного больше времени.


You're the one who's always choking Trojan,
Ты тот, кто вечно подгибается под других,
You're the one who's showers always golden.
Ты тот, кто вечно под "золотым дождем" 2 купается.
Spunk and bestiality well it's an Assisi lie.
Сперма и скотство - это как ложь Ассизи 3.
It's ahead of me
И если ты передо мной стоишь,
You should close your fly.
То не забудь застегивать ширинку.


I understand the fascination.
Я верю в очарование,
The dream that comes alive at night
В мечту, которая оживает ночью,
But if you don't change your situation
Но если ты не изменишь свою ситуацию,
Then you'll die, you'll die,
То рано или поздно умрёшь. Ты умрешь.
Don't die, don't die!
Не умирай, не умирай!
Please don't die!
Пожалуйста не умирай!


You're the one who's always choking Trojan,
Ты тот, кто вечно подгибается под других,
You're the one who's always bruised and broken.
Ты тот, кто вечно жалок и сломлен.
Drunk on immorality.
Пьяный от безнравственности.
Valium and cherry wine,
Но валиум и вишневое вино,
Coke and ecstasy,
Кокаин и экстази
You're gonna blow your mind.
Действительно снесут тебе башню!


I understand the fascination.
Я верю в очарование,
I've even been there once or twice or more
Которое испытывал не раз,
But if you don't change your situation
Но если ты не изменишь свою ситуацию,
Then you'll die, you'll die,
То рано или поздно умрёшь. Ты умрешь.
Don't die, don't die!
Не умирай, не умирай!
Please don't die!
Пожалуйста не умирай!







* - Commercial For Levi - песня в честь звукооператора Леви Тековский, который однажды спас жизнь музыканта Брайана Молко. Молко в алкогольном состоянии пересекал дорогу и на пути к нему двигалось на большой скорости транспортное средство. Леви успел в последний момент схватить Молко и оттолкнуть с дороги.

1 - Choking Trojan - эта фраза была впервые использована Брайаном Молко в песни "Реклама 'Levi'", под которой подразумевается оральный секс с другим человеком.

2 - Who's showers always golden - (помощь в переводе данной фразы от maks-coma)- словосочетание, которое имеет несколько значений. В песне данное словосочетание обозначает уролагнию (урофилию) - получение сексуального удовольствия от желания помочиться на партнёра или от того, чтобы партнёр помочился на него (на неё).

3 - Assisi - итальянский педофил. В тексте песни подразумевается, как данный человек пытается отрицать свою вину перед судом.


Х
Качество перевода подтверждено