Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spite And Malice исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spite And Malice (оригинал Placebo)

Злоба и злость (перевод Kate)

Revolution, dope, guns, fucking in the streets (x2)
Революция, нар*ота, стволы, секс на улицах [x2]
Aces take your time
Тузы скрадывают твоё время,
Queens are left for dead
Дамы оставлены на погибель,
Jacks can stand in line
Валеты могут выстроиться в линию
And touch themselves instead
И вместо этого побить самих себя.
Aces take your pity
Тузы унимают твою жалость
And keep it warm in bed
И держат её тепленькой в постельке.
Aces take your time
Тузы скрадывают твоё время...


Cut the deck
Сними колоду,
The queens left for dead
Дамы оставлены на погибель.
Soft and wet, scarf tied to the bed
Мягкий и влажный, шарф привязан к кровати.
Jack is all tragic when he stands alone
Валет так бесполезен, когда он остается один-одинешенек.
Feeling demonic harmonic in a no go zone
Такого ощущения демонической гармоники нет ни в одной другой пешей зоне.
You look well suited like you came to win
Ты выглядишь полностью удовлетворенной, как будто пришла за победой.
Lust, spite and malice, your degrees of sin
Вожделение, злость и злоба, степень твоих прегрешений,
Cruising for pity and looking pretty as fuck
Сокрушаешься из-за сожаления и выглядишь просто ох*енно.
Ace take your chances
Тузы лишают тебя шансов,
Queen wish you luck
Дама желает тебе удачи.


Aces take your time
Тузы скрадывают твоё время.
Draw your final breath
Сделай свой последний вдох.
Jacks are feeling fine
С валетами всё отлично,
They've clubbed themselves to death
Они забили самих себя до смерти.
Aces take your pity
Тузы унимают твою жалость,
You sleep with it instead
Вместо этого ты спишь с ней.
Aces take your time
Тузы скрадывают твоё время...


You can play your card, I'll hold onto mine
Ты можешь сделать свой ход, я подожду немного.
Tied up in the reasons, Ace take your time
Стесненный причинами, туз скрадывает твоё время.
Looks turn to lovers, flames into fires
Взгляды обращены к влюбленным, пламя в огнях.
Jack loves his tragedy, Queen her desires
Валету по душе его трагедия, даме - её желания.
You look well suited like you came to win
Ты выглядишь полностью удовлетворенной, как будто пришла за победой.
Lust, spite and malice, your degrees of sin
Вожделение, злость и злоба, степень твоих прегрешений.
Wrap me in your trauma and I may just give you mine
Окутай меня своей болью, и, возможно, я отдам тебе свою.
Queen take your chances
Дама лишила тебя шансов,
Ace take your time
Туз скрадывает твое время.


Dope, guns, fucking in the streets (Revolution)
Нар*ота, стволы, секс на улицах (Революция)
Everything will blow tonight
Сегодня вечером всё пойдет прахом,
Either friend or foe, tonight
Или друг, или враг, сегодня же вечером...


Cut the deck
Сними колоду,
The queens left for dead
Дамы оставлены на погибель.
Soft and wet, scarf tied to the bed
Мягкий и влажный, шарф привязан к кровати.
Jack is all tragic when he stands alone
Валет так бесполезен, когда он остается один-одинешенек.
Feeling demonic harmonic in a no go zone
Такого ощущения демонической гармоники нет ни в одной другой пешей зоне.
You look well suited like you came to win
Ты выглядишь полностью удовлетворенной, как будто пришла за победой.
Lust, spite and malice, your degrees of sin
Вожделение, злость и злоба, степень твоих прегрешений,
Cruising for pity and looking pretty as fuck
Сокрушаешься из-за сожаления и выглядишь просто ох*енно.
Ace take your chances
Тузы лишают тебя шансов,
Queen wish you luck
Дама желает тебе удачи.


Dope, guns, fucking in the streets (Revolution)
Нар*ота, стволы, секс на улицах (Революция)
Everything will blow tonight
Сегодня вечером всё пойдет прахом.
Either friend or foe, tonight
Или друг, или враг, сегодня же вечером...




Х
Качество перевода подтверждено