Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slave to the Wage исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Slave to the Wage (оригинал Placebo)

Раб зарплаты (перевод Maksim Coma из Moscow)

Run away from all your boredom
Сбеги от своей тоски,
Run away from all your whoredom and wave
Сбеги от разврата и на прощание помаши ручкой
Your worries, and cares, goodbye
Волнениям и заботам.
All it takes is one decision
Все, что для этого нужно, – это одно решение,
A lot of guts, a little vision to wave
Много мужества и немного проницательности, чтобы на прощание помахать ручкой
Your worries, and cares goodbye
Волнениям и заботам.


It's a maze for rats to try {x2}
Это лабиринт для крыс, {x2}
It's a race, a race for rats
Это крысиные бега,
A race for rats to die
Смертельные крысиные бега...
It's a race, a race for rats
Это крысиные бега,
A race for rats to die
Смертельные крысиные бега...


Sick and tired of Maggie's farm
Меня тошнит от песни Maggie's Farm?
She's a bitch, with broken arms to wave
Она - сука, машущая на прощание сломанной рукой,
Your worries, and cares, goodbye
Волнениям и заботам....


It's a maze for rats to try {x2}
Это лабиринт для крыс, {x2}
It's a race, a race for rats
Это крысиные бега,
A race for rats to die
Смертельные крысиные бега...
It's a race, a race for rats
Это крысиные бега,
A race for rats to die {x3}
Смертельные крысиные бега... {x3}


Burn away
Сгори в огне,
Run away {repeat}
Сбеги...




Х
Качество перевода подтверждено