Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel You исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel You (оригинал Placebo*)

Я чувствую тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I feel you
Я чувствую тебя,
Your sun it shines
Твоё солнце сияет,
I feel you
Я чувствую тебя
Within my mind
В своей голове.
You take me there
Ты переносишь меня,
You take me where
Ты переносишь меня туда,
The kingdom comes
Где лежит королевство,
You take me to
Ты забираешь меня
And lead me through Babylon
И ведёшь по Вавилону.


This is the morning of our love
Это – утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это лишь рассвет нашей любви…


I feel you
Я чувствую тебя…
Your heart it sings
Твоё сердце поёт,
I feel you
Я чувствую тебя…
The joy it brings
Радость, которую она приносит
Where heaven waits
Оставляет Рай позади.
Those golden gates
Эти золотые врата,
And back again
И опять
You take me to
Ты забираешь меня
And lead me through oblivion
И проводишь сквозь забвение.


This is the morning of our love
Это – утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это лишь рассвет нашей любви…


I feel you
Я чувствую тебя,
Your precious soul
Твою драгоценную душу,
And I am whole
И я – одно целое.
I feel you
Я чувствую тебя,
Your rising sun
Твоё восходящее солнце,
My kingdom comes
Моё королевство приближается.


I feel you
Я чувствую тебя,
Each move you make
Каждое твоё движение,
I feel you
Я чувствую тебя,
Each breath you take
Каждый твой вздох.
Where angels sing
Там, где поют ангелы,
And spread their wings
Расправляя крылья,
My love's on high
Моя любовь на той же высоте.
You take me home
Ты приведёшь меня домой,
To glory's throne
На трон великолепия
By and by
Вскоре…


This is the morning of our love
Это – утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это лишь рассвет нашей любви…






* - это кавер на песню I Feel You в оригинальном исполнении Depeche Mode







Х
Качество перевода подтверждено