Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle for the Sun исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Battle for the Sun (оригинал Placebo)

Битва за солнце (перевод )

I will battle for the sun
Я буду бороться за солнце
And I won’t stop until I’m done
И не остановлюсь, пока не одержу победу.
You are getting in the way
Ты стоишь у меня на пути,
And I have nothing left to say
Мне больше нечего сказать….


I will brush off all the dirt
Я стряхну всю грязь
And I will pretend it didn’t hurt
И притворюсь, что мне не было больно.
You are a black and heavy weight
Ты темнокожий и к тому же тяжеловес:
And I will not participate
Я не буду в этом участвовать….


Dream brother, my killer, my lover
Брат моей мечты, мой убийца, мой любовник….
Dream brother, my killer, my lover
Брат моей мечты, мой убийца, мой брат….


I will battle for the sun
Я буду бороться за солнце,
‘Cause I have stared down the barrel of a gun
Потому что мне довелось заглянуть в дуло ружья...
No fun you are a cheap and nasty fake
Ничего смешного, ведь ты дешёвая, бездарная подделка,
And I am the bones you couldn’t break
А я препятствие, которое тебе так и не удалось преодолеть….


Dream brother, my killer, my lover
Брат моей мечты, мой убийца, мой любовник….
Dream brother, my killer, my lover (3x)
Брат моей мечты, мой убийца, мой брат…. (3 раза)


I will battle for the sun
Я буду бороться за солнце….




Х
Качество перевода подтверждено