Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny & Mary исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Johnny & Mary (оригинал Placebo)

Джонни и Мэри (перевод Даша-гуру из Казани)

Johnny's always running around, trying to find certainty.
Джонни бежит сломя голову, торопясь найти определенность.
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Ему необходим весь мир в подтверждение тому, что он не одинок.
Mary counts walls, knows he tires easily
Мэри считает стены, зная, что он легко устанет.


Johnny thinks the world would be right,
Правда Джонни в том, что мир стал бы лучше,
If it would buy, truth from him.
Выкупив у него правду.
Mary says he changes his mind, more than a woman.
Мэри говорит, что он ветреней женщин,
But she made her bed,
Но она сама была виновата в своих бедах,
Even when the chance was slim.
Даже когда шансы на это были малы.


Johnny says he's willing to learn, when he decides, he's a fool.
Джонни говорит, что будет учиться, лишь решив, что он - дурак.
Johnny say's he'll live any where, when he earns time to.
Он говорит, что может жить, где захочет, если найдется время.


Mary combs her hair, says she should be use to it.
Мэри причесывает волосы, говорит, что ей нужно к этому привыкнуть.
Mary always edges her bets, she never knows, what to think.
Она всегда заключает дерзкие пари, она никогда не знает, что думать,
She says that he still acts, like he's being discovered.
Ведь он до сих пор ведет себя так, словно его разоблачили.


Scared that he'll get caught, without a second thought
Опасаясь быть пойманным в ловушку, не думая дважды,
Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk, sense to her
Джонни чувствует, что бросает слова на ветер, пытаясь вразумить её.
Mary says he's lacking a real, sense of proportion
Мари говорит, что он ему недостаёт чувства меры,
So she combs her hair, knows he tires easily
И причесывает волосы, зная, что он легко устанет.


Johnny's always running around, trying to find certainty.
Джонни всегда бежит сломя голову, торопясь найти определенность.
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Ему необходим весь мир в подтверждение тому, что он не одинок.
Mary counts walls, says she should be use to it
Мэри считает стены, говоря, что ей нужно к этому привыкнуть.


* кавер на песню в исполнении Robert Palmer



Johnny & Mary
Джонни и Мэри (вольный перевод Даша-гуру из Казани)


Johnny's always running around, trying to find certainty.
Джонни мечтал стать царем горы, но он не нашел, с кем играть,
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Чтобы забыть, как он одинок, ему нужно куда-то бежать.


Mary counts walls,
Мэри просто считает стены, Мэри знает, не долог срок,
Knows he tires easily
Джонни быстро устанет, быстро узнает, как он одинок.


Johnny thinks the world would be right, if it would buy, truth from him.
Джонни решил, что мир будет его, если сможет его купить.
Mary says he changes his mind, more than a woman.
Мэри считает, что Джонни неплохо серьезнее быть.


But she made her bed, even when the chance was slim.
Но она заберётся в постель, найдя самый меленький шанс.


Johnny says he's willing to learn, when he decides, he's a fool.
Джонни болтает, что будет учиться, если решит, что он глуп.
Johnny say's he'll live any where, when he earns time to.
Джонни болтает, что не так уж и плохо пока оставаться тут.


Mary combs her hair,
Мэри просто причесывает волосы, Мэри знает, не долог срок,
Says she should be use to it.
Но Мэри считает, что все не так плохо, что все пойдет в прок.


Mary always edges her bets, she never knows, what to think.
Мэри ставила ставки, ни разу не зная, что проиграть,
She says that he still acts, like he's being discovered.
Но зная, что при любом раскладе, не хочет его терять.


Scared that he'll get caught, without a second thought
Испуганная верою в то, что он без нее бы погас.


Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk, sense to her
Джонни жалеет вдохов, чтоб выразить чувства к ней
Mary says he's lacking a real, sense of proportion
А Мэри считает, что чувство меры намного важней,


So she combs her hair,
Поэтому просто причесывает волосы, знает, не долог срок,
Knows he tires easily
Джонни быстро устанет, быстро узнает, как он одинок.


Johnny's always running around, trying to find certainty.
Ведь Джонни мечтал стать царем горы, но он не нашел, с кем играть,
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Чтобы забыть, как он одинок, ему нужно куда-то бежать.


Mary counts walls,
Мэри просто считает стены, Мэри знает, не долог срок,
Says she should be use to it
Но Мэри считает, что все не так плохо, что все пойдет в прок.




Х
Качество перевода подтверждено