Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unisex исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unisex (оригинал Placebo)

Унисекс (перевод Аня Носова из Луганска)

Do me right, by you
Будь хорошей со мной, молю,
And I'll do you right, by heaven
И, клянусь небесами, буду с тобой таким же.
Along the avenues
Вдоль авеню
We run, run, run, run, run, run for our lives
Мы бежим, бежим, бежим, бежим для того, чтобы жить...


Promise me that we will make it through
Обещай мне, что у нас всё получится,
Promise me that we will make it through
Обещай мне, что нам всё удастся.


Inside we are Picasso blue
Внутри нас - голубой цвет Пикассо,
Outisde it's armageddon
Но Армагеддон снаружи...
So all that we can do
Так, нам остаётся одно, –
Is run, run, run, run, run, run for our lives
Убегать, убегать, убегать, чтобы жить.


Promise me that we will make it through
Обещай мне, что мы сможем это сделать,
Promise me that we will make it through
Обещай мне, что у нас всё получится.
If we don't, I don't know what I'd do
Если нам не удастся, я не знаю, что буду делать.
So promise me that we will make it through
Так обещай мне, что у нас всё случится.


Don't worry baby, it's just the end of the world
Не волнуйся, детка, это всего лишь конец света,
Don't worry baby, don't worry...
Не волнуйся, не волнуйся детка...


Do me right, by you
Будь хорошей со мной, молю,
No matter what may happen
И не важно, что случится может.
Forever more and hither here unto
Уже целую вечность в этом краю
We run, run, run, run, run, run, run, run, run, run...
Мы бежим, бежим, бежим, бежим, бежим – это поможет...


Don't worry baby, it's just the end of the world
Не волнуйся, детка, это всего лишь конец света,
Don't worry baby, this place is broken and absurd
Не волнуйся, детка, абсурден и разбит мир этот.


Don't worry baby, it's just the end of the world
Не волнуйся, детка, это всего лишь конец света,
Don't worry baby, don't worry...
Не волнуйся, детка...


Do me right, by you
Будь хорошей со мной, молю,
And I'll do you right, by heaven
И, клянусь небесами, буду с тобой таким же.




Х
Качество перевода подтверждено