Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang on to Your IQ исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hang on to Your IQ (оригинал Placebo)

Положись на свой IQ (перевод vett из Саратова)

Chinese masseuse
Китаянка-массажистка
Comes between us
Проходит между нами,
Talks in haikus
Говорит на хайку.
Plastic venus
Резиновая баба -
Got a headrush
И кровь приливает к голове,
In her pocket
У нее в кармане разная мелочь -
Two rubbers two lubes
Две резинки, две смазки
And a silver rocket
И "серебрянная ракета"...


Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!
Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!


I'm lonely
Мне одиноко


Every morning
Каждое утро
My eyes will open wide
Мои глаза будут широко открыты.
I gotta get high
Мне нужно ширнуться,
Before I go outside
До того как куда-то выйти.
Roll another
На завтрак
For breakfast
Забить ещё один косяк,
Burning clouds around
Поджигая облака вокруг
And in my solar plexus
И в моем солнечном сплетении тоже...


Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!
Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!


I'm lonely
Мне одиноко


Legs eleven
Сексуальные ножки
Makes me stay up late
Долго не дают мне уснуть.
Two fat ladies on my back
Две толстых леди на моей спине -
And now it's 88
Теперь это поза 88.
I'm a fool
Я дурак,
Whose tool is small
Чей инструмент мал,
It's so miniscule
Он такой крошечный,
It's no tool at all
Его нет вообще...


Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!
Hang on hang on
Положись, положись
To your iq to your id
На свой IQ, на своё подсознание!


I'm lonely oh
Мне одиноко




Х
Качество перевода подтверждено