Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy You're Gone исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happy You're Gone (оригинал Placebo)

Рад, что ты ушла (перевод Наташа Хомич из Бреста)

Breathe me
Вдыхай меня
Every time you close your eyes
Каждый раз, когда закрываешь глаза.
Taste me
Пробуй меня
Every time you cry
Каждый раз, когда плачешь.
This memory will fade away and die
Это воспоминание постепенно поблекнет и растворится.
Just for today
Хотя бы сегодня
Breathe me and say goodbye
Вдохни меня и скажи "Прощай"...


How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.
How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.


See me
Узри меня
In the eyes of mother's child
В глазах ребёнка матери,
Turn away
Отвернись?
When you see me walking by
Когда увидишь меня, проходящего мимо.
Once in a while
Когда-нибудь
This melody will fade away and die
Эта мелодия постепенно затихнет и умолкнет.
Just for today
Хотя бы сегодня
Breathe me and say goodbye
Вдохни меня и скажи "Прощай"...


How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.
How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.


And I don't even want to try
И я даже не хочу пытаться.


How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.
How many times?
Сколько ещё раз?
How many times?
Сколько ещё раз?
Now I can't look you in the eye
Теперь я не могу смотреть тебе в глаза.




Х
Качество перевода подтверждено