Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holocaust исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holocaust (оригинал Placebo*)

Полное уничтожение (перевод Ольга Ан. из Владивостока)

Your eyes are almost dead
Твои глаза почти потухли,
Can't get out of bed
Ты не можешь встать с кровати,
And you can't sleep
Ты не можешь уснуть.


You're sitting down to dress
Ты садишься, чтоб одеться.
And you're a mess
Ты не в порядке.
You look in the mirror
Ты смотришься в зеркало.


You look in your eyes
Ты смотришь в свои глаза
Then you realize
И начинаешь осознавать...


Everybody goes
Все уходят,
Leaving those
Оставляя позади тех,
Who fall behind
Кто не может подняться.


Everybody goes
Все уходят
As far as they can
Далеко, насколько могут,
They don't just care
Им просто всё равно.


They stood on the stairs
Они стояли на лестнице,
Laughing at your airs
Смеясь над тобой.


Your mother's dead
Когда мама умирала,
She said
Она сказала:
"Don't be afraid"
«Не бойся».


Your mother's dead
Твоя мама умерла,
You're on your own
Теперь ты остался один,
She's in her bed
А она ещё лежит в своей кровати.


Everybody goes
Все уходят,
Leaving those
Оставляя позади тех,
Who fall behind
Кто не может подняться.


Everybody goes
Все уходят
As far as they can
Далеко, насколько могут,
They don't just care
Им просто всё равно.


You're a wasted face
У тебя не осталось эмоций,
You're a sad-eyed lie
Ты - ложь с печальными глазами,
You're a holocaust
Ты полностью уничтожен.






* - это кавер на песню Holocaust в оригинальном исполнении Big Star







Х
Качество перевода подтверждено