Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackie исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jackie (оригинал Placebo*)

Джеки (перевод Revalusha из Москвы)

Jackie left on a cold, dark night,
Джеки ушел в холодную, темную ночь,
Telling me he'd be home.
Сказав мне, что вернется домой.
He sailed the sea for a hundred years
Он плавал по морю целых сто лет
And left me all alone.
И оставил меня в одиночестве.


Now I've been dead for twenty years.
Я была мертва целых двадцать лет,
I've been washing the sand
Омывала песок
With my ghostly tears.
Своими горькими слезами
Searching the shores for my…
В поиске берегов для моего…
Jackie oooh.
Джеки... О...


And I remember the day
Я помню тот день,
That the young man came,
Когда пришел юноша и
Said your jackie's gone.
Сказал, что моего Джеки больше нет,
He's lost in the rain
Что он исчез во время дождя...
And I ran to the beach.
Я побежала на пляж
I laid me down.
И легла на песок.


You're all wrong, I said.
"Вы все не правы", - сказала я,
As they stared to the sand,
Пока они смотрели на песок.
That man knows the sea
"Он так хорошо знал море.,
Like the back of his hand,
Для него все как на ладони,
He'll be back sometime,
Он еще вернется когда-нибудь
Laughing at you.
И будет смеяться над вами".


I've been waiting all this time,
Я ждала все это время
For my man to come.
Возвращения моего мужчины,
Take his hand in mine
Чтобы взять его за руку,
And lead me away to unseen shores.
Которая приведет меня к невидимым берегам.


I've been washing the sand
Я омывала песок
With my salty tears.
Своими горькими слезами
Searching the shores these long years
В поиске берегов на протяжении долгих лет...
And I walked the sea forevermore
Потом я ушла в море навечно,
Till I find my…
Пока не нашла моего…
Jackie oooh,
О, Джеки.


Jackie oooh!
О, Джеки!
Jackie oooh!
О, Джеки!
Jackie oo-oo-ooh…
О, мой Джеки…






* - это кавер на песню Jackie в оригинальном исполнении Sinead O'Connor







Х
Качество перевода подтверждено