Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer's Gone исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer's Gone (оригинал Placebo)

Лето прошло (перевод Ксения из Омска)

Cue to your face so forsaken
Обращаюсь к твоему потерянному лицу,
Crushed by the way that you cry
Что распухло уже от слез.
Cue to your face so forsaken
Обращаюсь к твоему потерянному лицу,
What a surprise
Удивительно, да?


[Chorus:]
[Припев:]
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you get too old
Пока совсем не состарился.
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you die
Пока ещё жив.


Cue to your heart that is racing
Обращаюсь к твоему сердцу, что бьется в горячке,
Stung by the look in your eye
Ужаленное взглядом в твои глаза.
Cue to your heart that is racing
Обращаюсь к твоему сердцу, что бьется в горячке,
What a surprise
Удивительно, да?


[Chorus:]
[Припев:]
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you get too old
Пока совсем не состарился.
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you die
Пока ещё жив.


Cue to your face so forsaken
Обращаюсь к твоему потерянному лицу,
Crushed by the way that you cry
Что распухло уже от слез.
Cue to your face so forsaken
Обращаюсь к твоему потерянному лицу,
Say goodbye
Скажи наконец "прощай".


Sing for your lover
Песня для возлюбленной
Like blood from a stone
Словно кровь из твердого камня.
Sing for your lover
Песня для возлюбленной,
Who's waiting at home
Что ждет тебя дома.
If you sing when you're high
Если ты поешь под кайфом,
And you're dry as a bone
Обдолбанный в хлам,
Then you must realize
Тогда ты должен понять:
That you're never alone
Ты не один,
And you'll sing with the dead instead
Но петь будешь уже с мертвецами.


[Chorus:]
[Припев:]
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you get too old
Пока совсем не состарился.
You try to break the mould
Ты пытаешься все изменить,
Before you die
Пока ещё жив.




Summer's Gone
Лето прошло (перевод MisakiKouyou из Санкт-Петербурга)


Cue to your face so forsaken
Намек в твой адрес слишком противоречивый,
Crushed by the way that you cry
Между тем я подавлен, потому что ты плачешь.
Cue to your face so forsaken
Намек в твой адрес слишком противоречивый,
What a surprise
Какая неожиданность.


You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you get too old
Прежде чем состаришься,
You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you die
Прежде чем умрешь.


Cue to your heart that is racing
Сигнал для твоего бешено бьющегося сердца —
Stung by the look in your eye
Острая боль, судя по выражению твоих глаз,
Cue to your heart that is racing
Сигнал для твоего бешено бьющегося сердца,
What a surprise
Какая неожиданность.


You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you get too old
Прежде чем состаришься,
You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you die
Прежде чем умрешь.


Cue your face so forsaken
Намек в твой адрес слишком противоречивый,
Crushed by the way that you cry
Между тем я подавлен, потому что ты плачешь.
Cue your face so forsaken
Намек в твой адрес слишком противоречивый,
Say goodbye
Скажи "прощай".


You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you get too old
Прежде чем состаришься,
You try to break the mould
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you die
Прежде чем умрешь.


Sing for your lover
Пой для своего любимого человека,
Like blood from a stone
Подобно тому как кровь течет из камня,
Sing for your lover
Пой для своего любимого человека,
Who's waiting at home
Который ждет дома.
If you sing when you're high
Если ты поешь, когда ты не в себе
And youre dry as a bone
И выжат, как лимон, 1
Then you must realise
Тогда ты должен осознать,
That you're never alone
Что ты никогда не был одинок
And you'll sing with the dead instead
И ты будешь петь вопреки смерти.


You try and break the mould,
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you get too old
Прежде чем состаришься,
You try and break the mould,
Ты пытаешься избавиться от предрассудков,
Before you die
Прежде чем умрешь.





1 - английское dry as a bone в русском варианте имеет то же значение, что и "выжат как лимон"
Х
Качество перевода подтверждено