Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pierrot the Clown исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pierrot the Clown (оригинал Placebo)

Клоун Пьеро (перевод )

Leave me dreaming on the bed
Оставь меня мечтать на кровати...
See you right back here tomorrow, for the next round.
Увидимся завтра, на этом месте, в следующем раунде.
Keep this scene inside your head,
Запечатлей эту сцену в памяти,
As the bruises turn to yellow and the swelling goes down.
Когда синяки начнут проходить, а опухоль спадёт...


And if you're ever around in the city or the suburbs of this town
Если ты когда-нибудь будешь здесь или в пригороде,
Be sure to come around.
Обязательно заскочи.
I'll be wallowing in sorrow, wearing a frown, like Pierrot the clown.
Я буду горевать, надев хмурую маску клоуна Пьеро...


Saw you crashing 'round the bay,
Видел, ты заскакивала в нашу бухточку...
Never seen you act so shallow or look so brown.
Никогда не знал, что ты такая ограниченная... Ты сильно загорела!
Remembered all the things you'd say,
Вспомнил все твои слова,
How your promises went hollow, as you threw me to the ground.
Твои пустые обещания и то, как ты вышвырнула меня на улицу...


And if you're ever around in the backstreets or the alleys of this town
Если ты однажды будешь гулять по закоулкам или аллеям этого города,
Be sure to come around.
Обязательно заскочи.
I'll be wallowing in pity, wearing a frown, like Pierrot the clown.
Я буду тонуть в жалости, надев хмурую маску клоуна Пьеро...


When I dream, I dream оf your lips,
Когда я сплю, мне снятся твои губы,
when I dream, I dream of your kiss,
Когда я сплю, мне снятся твои поцелуи,
when I dream, I dream of your fists,
Когда я сплю, мне снятся твои кулаки,
your fists,
Твои кулаки,
your fists..
Твои кулаки...


Leave me bleeding on the bed
Оставь меня мечтать на кровати...
See you right back here tommorrow, for the next round.
Увидимся завтра, на этом месте, в следующем раунде.
Keep this scene inside your head,
Запечатлей эту сцену в памяти,
As the bruises turn to yellow, and the swelling goes down..
Когда синяки начнут проходить, а опухоль спадёт...


And if you're ever around in the city or the suburbs of this town
Если ты когда-нибудь будешь здесь или в пригороде,
Be sure to come around.
Обязательно заскочи.
I'll be wallowing in sorrow, wearing a frown, like Pierrot the clown
Я буду горевать, надев хмурую маску клоуна Пьеро...
Pierrot the clown
Клоун Пьеро...
Pierrot the clown
Клоун Пьеро...
Pierrot the clown
Клоун Пьеро...
Pierrot the clown.
Клоун Пьеро...




Х
Качество перевода подтверждено