Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady of the Flowers исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lady of the Flowers (оригинал Placebo)

Королева цветов (перевод vett из Саратова)

'Scuse me
Простите,
I apologize
Я извиняюсь...
He likes your attitude
Ему нравится твое отношение,
He tries it on for size
Он пытается воспользоваться им,
He spends the afternoon
Он проводит полдень
Between your thighs
Между твоими бедрами.
How's that for gratitude
А как же насчет благодарности?
I apologize
Я извиняюсь...


It seemed to last for hours
Казалось, это длилось часами,
It seemed to last for days
Казалось, это продолжалось долгие дни,
This lady of the flowers
О, эта королева цветов
And her hypnotic gaze
И ее гипнотический взгляд!


'Scuse me
Простите,
I apologize
Я извиняюсь...
She's got vaccum cleaner eyes
Её всепоглощающий взгляд,
That Sucks You In
Он притягивает тебя.
She's got magazines
У нее есть журналы
Filled with pear pies
С грушевыми пирожками.
'Scuse me
Простите,
I apologize
Я извиняюсь...


It seemed to last for hours
Казалось, это длилось часами,
It seemed to last for days
Казалось, это продолжалось долгие дни,
This lady of the flowers
О, эта королева цветов
And her hypnotic gaze
И ее гипнотический взгляд!


She wears her tears on her blouse
Ее блузка промокла от слез.
Confused and racked with self-doubt
Смущённая и измученная неуверенностью в себе,
She stole the keys to my house
Она похитила ключи от моего дома
And then she locked herself out
И заперлась в нем от меня.


'Scuse me
Простите,
I apologize
Я извиняюсь...
He likes your attitude
Ему нравится твое отношение,
He tries it on for size
Он пытается воспользоваться им,
He spends the afternoon
Он проводит полдень
Between your thighs
Между твоими бедрами.
How's that for gratitude
А как же насчет благодарности?
I apologize
Я извиняюсь...


It seemed to last for hours
Казалось, это длилось часами,
It seemed to last for days
Казалось, это продолжалось долгие дни,
This lady of the flowers
О, эта королева цветов!
Her electronic haze
Она окружена электронной дымкой..


She wears her tears on her blouse
Ее блузка промокла от слез.
Confused and racked with self doubt
Смущённая и измученная неуверенностью в себе,
She stole the keys to my house
Она похитила ключи от моего дома
And then she locked herself out
И заперлась в нем от меня.

Она похитила ключи от моего дома
She stole the keys to my house
И заперлась в нем от меня.
And then she locked herself out


Она унижает меня
She lays me down
Она унижает...
She lays me





Х
Качество перевода подтверждено