Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Morning исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pure Morning (оригинал Placebo)

Ясное утро (перевод Андрей Ленковец из Могилева, Беларусь)

A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде,
A friend with weed is better,
Друг с косяком всегда лучше
A friend with breasts and all the rest,
Друг с грудью и всем остальным,
A friend who's dressed in leather,
Да к тому же одетый в кожу...


A friend in needs a friend indeed,
Друг познается в беде...
A friend who'll tease is better ,
Лучше, когда друг дразнит,
Our thoughts compressed,
Мы лаконично выражаем мысли,
Which makes us blessed,
Что делает нас счастливыми
And makes for stormy weather,
И в то же время - причина ненастья...


A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде...
My japanese is better,
Моя японочка будет получше.
And when she's pressed she will undress,
Если на неё надавить, она раздевается,
And then she's boxing clever,
А затем она действует с умом.


A friend in needs a friend indeed,
Друг познается в беде,
A friend who bleeds is better,
А друг с месячными все-таки лучше.
My friend confessed she passed the test,
Моя подружка призналась, что прошла тест,
And we will never sever,
И теперь мы никогда не расстанемся...


Day's dawning, skins crawling
Рождается новый день, по спине бегут мурашки (3 раза)
Pure morning
Светлое утро (3 раза)


A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде...
A friend who'll tease is better,
Лучше, когда друг домогается
Our thoughts compressed,
Мы скрываем наши мысли,
Which makes us blessed,
Что делает нас счастливыми
And makes for stormy weather,
И в то же время - причина ненастья...


A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде,
A friend who bleeds is better,
А друг с месячными все-таки лучше.
My friend confessed she passed the test,
Мой друг мне признался, что выдержал испытание,
And we will never sever,
И теперь мы никогда не расстанемся...


Day's dawning, skins crawling
Рождается новый день, по спине бегут мурашки (3 раза)
Pure morning
Светлое утро (3 раза)


A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде
My japanese is better,
Моя японочка будет получше
And when she's pressed she will undress,
Если на неё надавить, она раздевается,
And then she's boxing clever,
А потом ловко меня поколачивает


A friend in need's a friend indeed,
Друг познается в беде,
A friend with weed is better,
Друг с косяком всегда лучше
A friend with breast and all the rest,
Друг с грудью и всем остальным,
A friend who's dressed in leather
Да к тому же одетый в кожу...




Х
Качество перевода подтверждено