Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burger Queen исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burger Queen (оригинал Placebo)

Бургер-королева (перевод Светлана Матюшенко из Краснодара)

Slightly bemused by his lack of direction
Немного смущенный своей неопределённостью,
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Came to this world by caesarean section
Пришел в этот мир посредством кесарева сечения,
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Chooses his clothes to match his pallid complexion
Подбирает себе одежду подстать мертвенно-бледному лицу,
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Now it takes him all day just to get an erection
Ему требуется целый день, чтобы достичь эрекции.
Hey You
Эй, ты!


Things aren't what they seem.
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all
Всё бессмысленно.
Things aren't what they seem.
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all
Всё бессмысленно.


Goes out to cruise and to meet his connection
Отправляется на поиски партнёра, чтобы встретить единомышленника,
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
He never scores he just gets an infection
Он никогда не перепихивается - он просто цепляет инфекцию.
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Dreams of a place with a better selection
Грезит о месте для избранных,
Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Still it takes him all day just to get an erection
И всё же ему требуется целый день, чтобы достичь эрекции,
Hey You,
Эй, ты!


Things aren't what they seem
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all,
Всё бессмысленно.
Things aren't what they seem
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all,
Всё бессмысленно.
Things aren't what they seem
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all,
Всё бессмысленно.
Things aren't what they seem
Всё не то, чем кажется,
Makes no sense at all,
Всё бессмысленно.
Luxemburger Queen,
Люксембургская королева,
He's a Burger Queen.
Он - «Бургер-королева»


Slightly bemused by the total rejection,
Слегка пораженный тем, что его все отвергают,
Hey you, hey you,
Эй, ты, эй, ты!
Came to this world by caesarean section,
Пришел в этот мир посредством кесарева сечения,
Hey you, hey you,
Эй, ты, эй, ты!
Dreams of a place with a better selection,
Грезит о месте для избранных,
Hey you, hey you,
Эй, ты, эй, ты!
Dreams of a face that is pure as perfection,
Грезит о ком-то, кто будет чистым совершенством,
Hey you,
Эй, ты!


Things aren't what they seem,
Всё не то, чем кажется,
Luxemburger Queen,
Люксембургская королева
Luxemburger Queen,
Люксембургская королева
Luxemburger Queen,
Люксембургская королева
He's a Burger Queen
Он - «Бургер-королева».




Х
Качество перевода подтверждено