Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For What It's Worth исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

For What It's Worth (оригинал Placebo)

На всякий случай (перевод MechanicalBear)

The end of the century
Конец века…
I said my goodbyes
Я сказал свои прощальные слова -
For what it’s worth
На всякий случай,
I always aim to please
Я всегда хочу понравиться,
But I nearly died
Но я почти что мертв


For what it’s worth
На всякий случай
Come on lay with me
Иди, приляг со мной,
‘Cause I’m on fire
Я весь в огне…
For what it’s worth
На всякий случай
I tear the sun in three
Я разрываю солнце на три части,
To light up your eyes
Чтобы зажечь свет в твоих глазах…


For what it’s worth (4x)
На всякий случай (4 раза)


Broke up the family
Разрушенная семья,
Everybody cried
Все были в слезах…
For what it’s worth
Не знаю, насколько это важно, но
I have a slow disease
Моя болезнь развивается медленно,
That sucked me dry
Насухо высасывает всё из меня…
For what it’s worth
На всякий случай
Come on walk with me
Иди, прогуляйся вместе со мной
Into the rising tide
В накатывающую волну
For what it’s worth
На всякий случай,
Filled a cavity
Что заполнила полость,
Your god shaped hole tonight
Которую твой бог превратил этой ночью в дыру


For what it’s worth (8x)
На всякий случай(8 раз)


No one cares when you’re out on the street
Никому нет дела, когда ты на улице,
Picking up the pieces to make ends meet
Собираешь объедки, чтобы свести концы с концами,
No one cares when you’re down in the gutter
Никому нет дела, когда ты будешь лежать в канаве,
Got no friends got no lover
Больше нет друзей, больше нет любви …


No one cares when you’re out on the street
На всякий случай, как бы ни было,
Picking up the pieces to make ends meet
Но больше нет любви…
No one cares when you’re down in the gutter
(7 раз)
Got no friends got no lover


Больше нет друзей, больше нет любви…
For what it's worth

Got no lover

(7x)



Got no friends got no lover


Да кому это интересно (перевод placebo)



Конец века,
For What It's Worth
Я сказал "прощай"!

Да кому это интересно?
The end of the century
Я всегда хотел нравится,
I said my goodbyes
Но я почти умер
For what it's worth

I always aimed to please
Да кому это интересно?
But I nearly died
Подвинься ко мне, ляг,

Потому что я горю,
For what it's worth
Да кому это интересно?
Come on lay with me
Я порвал солнце на три части,
'Cause I'm on fire
Что осветитьтвои глаза.
For what it's worth

I tear the sun in three
Да кому это интересно? (4 раза)
To light up your eyes


Разрушил семью -
For what it's worth (4x)
Все плакали.

Да кому это интересно?
Broke up the family
У меня естьвялотекущая болезнь,
Everybody cried
Которая досуха менявысосала.
For what it's worth
Да кому это интересно?
I have a slow disease
Пойдем со мной,
That sucked me dry
К накатывающей приливной волне,
For what it's worth
Да кому это интересно?
Come on walk with me
Впадина, которая заполнена,
Into the rising tide
Сегодня вечером ваш Бог - это дырка...
For what it's worth

Filled a cavity
Да кому это интересно? (8 раз)
Your god shaped hole tonight


Тыникому не нужен, когдавыходишь на улицу,
For what it's worth (8x)
Собираешь мелочь, чтобы свести концы с концами.

Тыникому не нужен, когдападаешь в грязь,
No one cares when you're out on the street
Ни друзей, ни любимых...
Picking up the pieces to make ends meet

No one cares when you're down in the gutter
Тыникому не нужен, когдавыходишь на улицу,
Got no friends, got no lover
Собираешь мелочь, чтобы свести концы с концами.

Тыникому не нужен, когдападаешь в грязь,
No one cares when you're out on the street
Ни друзей, ни любимых...
Picking up the pieces to make ends meet

No one cares when you're down in the gutter
Чего это стоит?
Got no friends, got no lover
Больше нет любви…

(7 раз)
For what it's worth

Got no lover
Нет друзей, нет любимых
(7x)



Got no friends got no lover






Как бы там ни было (перевод lambada)
For What It's Worth


Конец столетия.
The end of the century
Я сказал последнее «прости»,
I said my goodbyes
Как бы там ни было.
For what it's worth
Я всегда стремился угодить,
I always aimed to please
Но это почти погубило меня.
But I nearly died


Как бы там ни было,
For what it's worth
Давай, приляг со мной.
Come on lay with me
Я весь в огне,
'Cause I'm on fire
Как бы там ни было.
For what it's worth
Я разрываю солнце на три,
I tear the sun in three
Чтобы подсветить твои глаза.
To light up your eyes


Как бы там ни было (4 раза)
For what it's worth (4x)


Разрушил семью -
Broke up the family
Все так плакали,
Everybody cried
Как бы там ни было.
For what it's worth
У меня вялотекущая болезнь,
I have a slow disease
Которая высосала меня досуха.
That sucked me dry
Как бы там ни было,
For what it's worth
Давай, прогуляйся со мной,
Come on walk with me
Прямо во время прилива.
Into the rising tide
Как бы там ни было,
For what it's worth
Заполни сегодня пустоту в душе,
Filled a cavity
Ту, где должен быть Бог.
Your god shaped hole tonight


Как бы там ни было (8 раз)
For what it's worth (8x)


*тетрис интерлюдия*
*tetris interlude*


Никому нет дела, если ты очутился на улице.
No one cares when you're out on the street
Подбираешь мелочь, чтобы свести концы с концами.
Picking up the pieces to make ends meet
Никому нет дела, что ты на дне сточной канавы.
No one cares when you're down in the gutter
Нет ни друзей, ни любовника.
Got no friends, got no lover


Никому нет дела, если ты очутился на улице.
For what it's worth
Подбираешь мелочь, чтобы свести концы с концами.
Got no lover
Никому нет дела, что ты на дне сточной канавы.
(7x)
Нет ни друзей, ни любовника.


Got no friends got no lover
Чего это стоит?

Больше нет любви…

(7 раз)


For What It's Worth?
Нет ни друзей, ни любимого


The end of the century

I said my goodbyes

For what it's worth
Какой тут смысл (перевод Rina Konsul из Tver)
I always aimed to please

But I nearly died
Почти окончен век,

Сказал я "прощай".
For what it's worth
Какой тут смысл?
Come on lay with me
Во всем хотел успеть,
'Cause I'm on fire
Но скоро умирать...
For what it's worth

I tear the sun in three
Какой тут смысл?
To light up your eyes
Детка, ляг со мной,

Ведь я пылаю весь,
For what it's worth (4x)
Какой тут смысл?

Я солнце разделю на три,
Broke up the family
Чтобы твои глаза зажечь...
Everybody cried

For what it's worth
Какой тут смысл? (4 раза)
I have a slow disease

That sucked me dry
И больше нет семьи,
For what it's worth
Все рыдали вслед.
Come on walk with me
Какой тут смысл?
Into the rising tide
Все соки выпила мои
For what it's worth
Душевная болезнь.
Filled a cavity
Какой тут смысл?
Your god shaped hole tonight
Пошли со мной скорей

Ловить свою волну.
For what it's worth (8x)
Какой тут смысл?

Твоя божественная щель
No one cares when you're out on the street
Заполнит пустоту...
Picking up the pieces to make ends meet

No one cares when you're down in the gutter
Какой тут смысл? (8 раз)
Got no friends, got no lover


Всем плевать, что ты остался без крыши
No one cares when you're out on the street
Крохи собираешь для того, чтобы выжить
Picking up the pieces to make ends meet
Всем плевать, что ты лежишь на дне,
No one cares when you're down in the gutter
Нет друзей, и любви нет
Got no friends, got no lover


Всем плевать, что ты остался без крыши
For what it's worth
Крохи собираешь для того, чтобы выжить
Got no lover
Всем плевать, что ты лежишь на дне,
(7x)
Нет друзей, и любви нет


Got no friends got no lover
Чего это стоит?

Больше нет любви…

(7 раз)



Нет друзей, и любви нет




Х
Качество перевода подтверждено